A decade later, Udemy has helped connect students with instructors. Today, the American virtual learning app offers 155,000 video courses.