Truespel of Merry Christmas and Happy New Year in 50 Languages

Language 

US English

Merry Christmas and Happy New Year

~~Mairee Krismis and Hapee Nue Yeer~~

1 Afrikaans 0:28

Geseënde Kersfees en 'n voorspoedige Nuwe jaar
~~Yessee'inde Kashfees en u vueshppueduxe Nuevae yaa.~~

2 Arabic 0:43
(Modern Standard)

أجمل التهاني بمناسبة الميلاد و حلول السنة الجديدة
(ajmil at-tihānī bimunāsabah al-mīlād wa ḥilūl as-sanah al-jadīdah)

~~Ekmme et tehhenee bemmuenusebu el-meeyyaad waa helluel as-senaa eddeedaa.~~

3 Azeri 1:02

Yeni Iliniz Mübarək / Təzə iliniz yaxşı olsun (Happy New Year)

~Taesse eenis yaa shoelsoe.~~

4 Bulgarian 1:14

Честита Коледа (Čestita Koleda) 

~~Juestteetu Kaaludu~~

5 Catalan 1:20

Bon Nadal i feliç any nou

~~Boen Naaddaal i fillees en noe.~~

6 Chinese 1:30
(Cantonese)

聖誕節同新年快樂 (singdaanjit tùhng sànnìhn faailohk)
~~seengdaanjit tuen ssan fieloe’.~~

7 Chinese 1:40
(Hakka)

聖誕節快樂 (siin⁵tan⁵ziet⁷ kuai⁵lok⁸)   ~~Seendaanjje’ kwielaa’.~~
新年快樂 (sin¹ngien² kuai⁵lok⁸)    ~~Seenyaan kwielaa’.~~
恭喜發財 (giung¹ hi³fat⁷ coi²)     ~~kyuenhhee faatsoi.~~
- used at Chinese New Year

8 Chinese 2:01
(Mandarin)

聖誕快樂 新年快樂 [圣诞快乐 新年快乐]
(shèngdàn kuàilè xīnnián kuàilè) ~~Shendan kwielaa’ seenye kwielaa’.~~
恭喜發財 [恭喜发财] (gōngxǐ fācái) - ~Guensee bietie~~

9 Chinese 2:20
(Shanghainese)

圣诞节快乐 (sêntê khuâloq)      ~~Senddaechi kaalaa’.~~
新年快乐 (xingni khuâloq)          ~Shuenee kwaalaa’~~

10 Chinese 2:29
(Taiwanese)

聖誕節快樂 (sèng-tàn-chat khòai-lo̍k) ~~Shintansae pieddoe’.~~
新年快樂 (sin-nî khòai-lo̍k)               ~~Shinee pieddoe’.~~
恭喜發財 (kiong-hí hoat-châi)      ~~Chyaungsshee hautsie”ee

11 Cornish 2:58

Nadelik Lowen ha Blydhen Nowydh Da
~~Naadaallek Loewen haa Blivin Noewis Daa.~~

12 Croatian 3:09

Sretan Božić           ~~Svetaan Bauzich.~~
Sretna Nova godina ~~Sqetnu nauwu gaudeenu.~~

13 Czech 3:27

Veselé vánoce a šťastný nový rok  

~~Veselu vaamootsae aa shtusnee nuvvee qook.~~

13 Danish 3:40

Glædelig jul og godt nytår    ~~glael yuel uppaat nuedau’.~~

15 Dutch 3:52

Prettige kerstdagen en een Gelukkig Nieuwjaar!
~~Pqaetixe kaisddaagin en hxuliken nueyyaa.~~

16 French 4:06

Joyeux Noël et bonne année  

~~Zhwuyue noe”el ee boen ammee?~~

17 Galician 4:16

Bo Nadal e próspero aninovo  ~~

~~Boe Naddal ae pqaaspaiqoe aaneenoevue

18 German 4:30

Frohes Fest und guten Rutsch [ins neue Jahr]

~~Froes fest uend gue’en hoech ints noe yaa.~~

19 Greek 4:40 (Modern)

Καλά Χριστούγεννα! (Kalá hristúyenna)

~~Taallaa xvisttueyinaa.~~
Ευτυχισμένο το Νέο Έτος! (Eftyhisméno to Néo Étos!)

~~Eftee heezmmaenu toennaeyoe aetuesh.~~

20 Hebrew 4:56

חג מולד שמח ושנה טובה 
Chag Molad Sameach v'Shanah Tovah

~~Haag Muellaat Summaeyu  i Shinnaa Tuevvaa

21 Hungarian 5:08

Kellemes karácsonyt és boldog új évet

~~Kelemes korraachviet iz boilu wee eevet.~~

22 Icelandic 5:22

Gleðileg jól og farsælt komandi ár

~~Glelee yoel u faashis kumd aar.~~

23 Italian 5:33

Buon Natale e felice anno nuovo

~~Bwoen Naattaalae e felleeshu annoe nwoevu

24 Korean 5:46

즐거운 성탄절 보내시고 새해 복 많이 받으세요
(jeulgeoun seongtanjeol bonaesigo saehae bok manhi bateusaeyo)

~~cheeggoes sumtumje’oel buensheeggoes hae buem maanee baatuezzaeyoe.~~

25 Latin 6:04

Natale hilare et annum faustum 

~~Nuttaalae laaqe et aanuem foustuem.~~

 26 Latvian 6:20

Priecīgus Ziemassvētkus un laimīgu Jauno gadu

~~Pqetseegue Zeeuemsak uen liemee veeyyaanue gaadue

27 Lingua Franca Nova 6:34

Bon natal e anio nova felis 
~~Boen naattaal e aaneeyoe noevu faiqees.~~

28 Lithuanian 6:48

Linksmų Kalėdų ir laimingų Naujųjų Metų

~~Leksmue Kailledue il laemmenue Nyueyue Maatue.~~

29 Malay 7:01

Selamat Hari Natal (Christmas) ~~Sillaamaa’ Haaqee Naattaal.~~
Selamat Tahun Baru (New Year)

~~Slaamaa’ Taahuen Baaque.~~

30 Norwegian 7:12

God jul og godt nytt år  ~~Hue yeu ug gu’ naet aar.~~

31 Occitan 7:21

Polit Nadal e bona annada 

~~Poolit Naaddaal ne buenaa nnaadoe.~~

32 Pashto 7:35

عیسوی نوی کال           ~~Eeshiewee naiqee kaal.~~

sawi newi kall)
نوی کال مو مبارک شه    ~~Naiqee kaal mue mue baaqqek shaa.~~
(newi kall mo mubarak sha)

33 Polish 7:55

Wesołych świąt i szczęśliwego Nowego Roku

~~Visulluesh fyun i shteshmeevvaegoe Nuevugue Raakue~~

34 Portuguese 8:10

Feliz Natal e próspero ano novo / Feliz Ano Novo
~~Felleez Naattaal~~     ~~Felleez Anu Noevu.~~

35 Romanian 8:23

Crăciun fericit şi un An Nou Fericit

~~Kqaducchuen faiqeeccheet chuen aan noe Faiqeeccheet

36 Russian 8:37

С Рождеством Христовым! (S Roždestvom Khristovym!)
~~Faiqaiq deesttoe’oom hedeesttoebin.~~

37 Serbian 8:52

Христос се роди (Hristos se rodi) ~~Kreestoes Sae qaadee.~~
Ваистину се роди (Vaistinu se rodi) ~~Viesteen sae qaadee~~
Срећна Нова Година (Srećna Nova Godina) –

~~Spesnaa Noevaa Kaaddeenaa.~~

38 Slovak 9:02

Veselé vianoce a Štastný nový rok

~~Vessel veeyyaanutse u chestteenu veeqook ~~

39 Slovenian 9:11

Vesel božič in srečno novo leto

~~Vuessel baazhits in sqeechnu naavu leetu~~

40 Spanish 9:24

¡Feliz Navidad y próspero año nuevo!
¡Feliz Año Nuevo!

~Felleez Naaveeddaad ee pqaaspaiqoe aanyue enoevu

41 Swedish 9:37

God jul och gott nytt år  ~~Gued yeu u gu’ neet oeq.~~

42 Thai 9:47

สุขสันต์วันคริสต์มาส และสวัสดีปีใหม่
(sùk săn wan-krít-mâat láe sà-wàt-dee bpee mài) ~~Sook san waan Kreesmmaas la suewuddee pee mie.~~

43 Turkish 9:59

İyi Noeller ve Mutlu Yıllar  ~~Ee noe”elaa vi mootkllee yilaa.~~
İyi seneler / Yeni yılınız kutlu olsun (Happy New Year)

~~Ee senelle. Eenee yoolnis kueklloe suen.~~

44 Ukrainian 10:10

Веселого Різдва і з Новим Роком
~~musselu vudisdqqies noevvem bqaakuem.~~

45 Urdu 11:22

کرسمَس مبارک     ~~Kqismis muebbaaqik.~~
'Merry Christmas' = (krismas mubarak)
نايا سال مبارک هو     ~~Nairu saul muebbaqik hoe.~~
'New Year's blessings to you' = (naya sal mubarik hu)
بڑدا دنمبارک هو      ~~Blaadin muebbaaqik hoe~~
'Big day's blessings to you' = (burda din mubarik hu)

46 Uzbek 10:44

Yangi yilingiz bilan! (Happy New Year)

~~Yanggi yilinggiz blan.~~

47 Vietnamese 10:52

Chúc Giáng Sinh Vui Vẻ và Chúc Năm Mới Tốt Lành

~~chueb yaa sin vu va ,va chip num moi’ et naa.~~

48 Welsh 11:04

Nadolig llawen a blwyddyn newydd dda

~~Naadoellig saawwen aa bluewin naawwig daa.~~

49 Yiddish 11:14

אַ פֿרײליכע ניטל און אַ גוטער נײַער יאָר
(A freylikhe nitl un a guter nayer yor)

~~Aa fqaelikhe nue’ en, u guet naa yoq.

50 Zulu 11:25

Ngikufisela uKhisimusi oMuhle noNyaka oMusha oNempumelelo

~~Yoewuefussilu uekisimmuesi  oemuescle noeneyyaadu oemmueshu onumpuemmelen~~