妄想税 試唱【そらる】
作詞：DECO*27
作曲：DECO*27
編曲：DECO*27 & kous
歌：初音ミク
(個人喜歡そらる唱的)
翻譯：kyroslee
あの子もいいな あの子もいいな
Anoko mo iina anoko mo iina
那孩子也好呢 那孩子也好呢
頭の中で イイコトしてる
Atama no nakade iikoto shiteru
在腦袋中 想著不錯的事情
あなたはそれで満足ですか？
Anata wa sorede manzoku desuka
你如此一來就滿足了嗎？
葉えたいとは思いませんか？
Kanaetai towa omoi masenka
沒有想過去實現它嗎？
あの子でいいや あの子でいいや
Anoko de iiya anoko de iiya
那孩子就好呢 那孩子就好呀
妥協大好き 飲む針千本
Dakyou daisuki nomu harisenbon
最愛妥協 吞下千根針(*註)
あなたはそれで満足ですか？
Anata wa sorede manzoku desuka
你如此一來就滿足了嗎？
葉えたいとは思いませんか？
Kanaetai towa omoi masenka
沒有想過去實現它嗎？
納めましょう妄想稅
Osame mashou mousouzei
繳納吧妄想稅
皆様の暮らしを豊かにするために
Minasama no kurashi wo yutaka ni surutameni
為了讓大家的生活變得更富裕
葉えたいを現実に
Kanaetai tai tai wo genjitsu ni
將想要實現的妄想化作現實
今、未來を買い戻せ
Ima mirai rai rai wo kaimodose
現在，就去買回你的未來吧
アレしたい病も 欲しがりも
Are shitai shitai byou mo hoshi garimo
「想要那樣做」的壞習慣也好 欲望也好
さぁ、痛いのその向こうへ
Saa itai tai tai no sono mukou e
來吧，往痛苦的那個對側
そう、汚い妄想は
Sou kitanai mousou wa
對呀，讓我將骯髒的妄想
汚いお金で 解決させましょう
Kitanai okane de kaiketsu sasemashou
以骯髒的金錢 去解決吧
yeah!?
明日はきっと 明日はきっと
Ashita wa kitto ashita wa kitto
明天一定 明天一定
僕が世界の中心なので
Boku ga sakai no chuushin nano de
我就會是這世界的中心
あなたはそれで満足ですか？
Anata wa sorede manzoku desuka
你如此一來就滿足了嗎？
葉えたいとは思いませんか？
Kanaetai towa omoi masenka
沒有想過去實現它嗎？
あなたのための あなたのための
Anata no tame no anata no tame no
為你而設的 為你而設的
愛しき制度 優しい義務化
Itoshiki seido yasashii gimuka
可憐的制度 化作溫柔的義務
満足ですが、中には「NO！」と聲を荒げる
Manzoku desuka naka ni wa no to koe wo arageru
雖然滿足，內心卻是說著「NO」的不發一言
馬鹿も居るのです
Baka mo iru no desu
也有著那樣的笨蛋呢
納めましょう妄想稅
Osame mashou mousouzei
繳納吧妄想稅
皆様の暮らしを豊かにするために
Minasama no kurashi wo yutaka ni surutameni
為了讓大家的生活變得更富裕
葉わないよ 払わなきゃ
Kanawanai nai nai yo hara wa na kya
不能實現啊 不給錢的話
ほら"したい分"を借り入れろ
Hora shitai tai bun wo kari irero
來吧將「想要實現願望的那份金錢」 借回來吧
ほろ苦いもんだ 現実は
Horo nigai gai monda genjitsu wa
現實是 略帶苦味的呢
さぁ、痛いのその向こうへ
Saa itai tai tai no sono mukou e
來吧，往痛苦的那個對側
そう、汚い妄想は
Sou kitanai mousou wa
對呀，讓我將骯髒的妄想
汚いお金で 解決させましょう
Kitanai okane de kaiketsu sasemashou
以骯髒的金錢 去解決吧
君が願うことも 君が想う人も
Kimi ga negau koto mo kimi ga omou hito mo
你的願望也好 你思念著的人也好
君が憎む過去も 思い通りだよ
Kimi ga nikumu kako mo omoidori da yo
你憎恨著的過去也好 一切都如你所願哦
君が欲しい顔も 君が欲しい胸も
Kimi ga hoshii kao mo kimi ga hoshii mune mo
你想擁有的臉容也好 你想擁有的內心也好
払えば葉うので 「約束だよ」
haraeba kanau node yakusoku da yo
給錢就能實現呢所以 「約定好了啊」
納めましょう妄想稅
Osame mashou mosouzei
繳納吧妄想稅
我々の暮らしを豊かにするために
Wareware no kurashi wo yutaka ni surutame ni
為了讓我等的生活變得更富裕
葉えたいを現実に
Kanaetai tai tai wo genjitsu ni
將想要實現的妄想化作現實
今、未來を買い戻せ
Ima mirai rai rai wo kaimodo se
現在，就去買回你的未來吧
アレしたい病も 欲しがりも
Are shitai shitai byou mo hoshi gari mo
「想要那樣做」的壞習慣也好 欲望也好
さぁ、痛いのその向こうへ
Saa itai tai tai no sono mukou e
來吧，往痛苦的那個對側
葉わないよ 払ったって
Kanawanai nai nai yo haratta tte
不過就算給了錢 也是無法實現的啊
全部Lieさ 大噓だ
Zenbu lie lie lie sa oouso da
全部都是Lie（謊言）呀 彌天的大謊呀
どうも39ました もういいよ
Doumo sankyuu mashita mou ii yo
實在是39（多謝）你了 已經夠了啊
この紙切れは 僕のもんだ
Kono kamigire wa boku no monda
這廢紙 是我的事物呢
そう、汚い妄想は
Sou kitanai mousou wa
對呀，讓我將骯髒的妄想
汚いお金で 解決させましょう
Kitanai okane de kaiketsu sasemashou
以骯髒的金錢 去解決吧