指切り

 

作詞：すこっぷ 
作曲：すこっぷ 
編曲：すこっぷ 
歌：初音ミク 

 

今宵は貴方のため（今晚為了你）
ko yo i wa ,  a na ta no ta me

この身を授けましょう （我將獻上身體）
ko no mi o , sa zu ke ma sho-

貴方とは特別なの（你是最特別的）
a na ta to wa to ku be tsu na no　

これは世辞とか（這可不是阿諛奉承）
ko re wa se ji to ka

口説じゃないの（也不是打情罵俏哦）
ku ze tsu ja na i no

 

嗚呼　あたし恋をして（啊啊啊　跟我談戀愛吧）
a a a~~ ,  a ta shi ko i o shi te

貴方の目に映るものすべて（從你眼中映照出的）
a na ta no me ni u tsu ru mo no su be te

憎く見えるの （是多麼地讓人憎恨呀）
ni ku ku mi e ru no

あたし以外は見ないで（除了我以外都不要看）
a ta shi i gai wa mi na i de

 

心の音がするわ（心中的聲音響起）
ko ko ro no o to ga su ru wa

汚い擦れた声 （骯髒嘶啞的聲音）
ki ta na i ko su re ta ko e

前の男の行方よりも（比起上個男人的下落）
ma e no o to ko no yu ku e yo ri mo

貴方の未来（你的未來）
a na ta no mi rai

気になります（我更在意）
ki ni na ri ma su

 

嗚呼　満たされるくらい （啊啊啊　彷彿被填滿般）
a a a ~ ,  mi ta sa re ru ku ra i

体も心も全部強く奥の奥まで （無論身心都被強烈地注入到最深處）
ka ra da mo ko ko ro mo zen bu tsu yo ku o ku no o ku no ma de

さぁ　もっと　熱くさせてよ（來吧　再讓我　更加火熱吧）
sa- , mo to , a tsu ku sa se te yo

 

小さな見世で横たわる（橫躺在這個小店）
chi- sa na mi se de yo ko ta wa ru

埃まみれのこの恋を （佈滿塵埃的愛）
ho ko ri ma mi re no ko no ko i o 

誠の恋と呼ばぬなら（若稱不上是真誠之愛）
ma ko to no ko i to yo ba nu na ra 

今　示しましょう　愛の証を（那麼現在　我就展現給你看吧　愛的證明）
i ma , shi me shi ma sho-

 

嗚呼　あたし貴方なら （啊啊啊　為了你）
a a a ~ ,  a ta shi a na ta na ra

髪切りも爪剥ぎも超えて（我已超越割髮拔甲之苦）
ka mi ki ri mo , tsu me mu gi mo ko e te

指切りするわ （切斷了我的小指）
yu bi ki ri su ru wa

交わして　変わらぬ愛を（來換取　你的永恆之愛）
ka wa shi te , ka wa ra nu ai o

 

指切った（奉上我的小指）
yu bi ki ta