Uczeni

Odzywam się do Odezw Hamiltona St., Kami30 głosem, który od lat przy śpiewaniu uważam za swój... a w tej sprawie znów pasuje do wyzwań i wyzwisk.

 

78278976487eae35609f78ff2f700f86.jpg

Jest jakiś porządek na świecie tym? Jest

na każdy wiersz dobry jest zły wiersz

na każdych trzech mądrych i głupich jest trzech

i mądrze tak i sprawiedliwie

                              *

Lecz taki porządek był głupim nie w smak

ci inni wyszydzać ich lubią

i mówią głupiemu: durak ty, durak

a głupim jet przykro i głupio

                               *

Więc by się nie musiał czerwienić kto kiep

by mógł rozpoznawać swój swego

każdemu mądremu stempelek na łeb

przybiło się razu pewnego

                              *

Do dziś te stempelki w użyciu są i

ten system na przyszłość się przyda

i mówią dziś mądrym: ech durnie że wy

a głupich jak zwykle nie widać...

                                                                    Bułat Okudżawa w tłumaczeniu W. Młynarskiego

      Dla złośliwych przyznaję znów, że piosenkę wysypałem z prywatnej swej pamięci, bo tekstów źródłowych nie ma od lat, za to powody cytowania wciąż istnieją. (Foto z internetu). Za ewentualne błędy z góry przepraszam. 

     Kiedyś po koncercie i oczekiwaniu w długiej kolejce podszedłem do  podszedłem wreszcie do Niego, zadałem pytanie: dlaczego czasem młodzi Rosjanie, którzy teraz przyjeżdżają do Polski mówią o panu źle, bo śpiewał pan oficjalnie, "na powierzchni", a Bułat na to - "niczewo, eta wsio swołocz". Po czym uścisnął mi rękę, a dłoń miał jak imadło, choć struny gitary trącał przecież jakby z lękiem... 

 

Autor: Bułat Okudżawa