To twoje życie

Tłumaczenie piosenki This is your life , napisanej przez The Dust Brothers, jako soundtrack do filmu Fight Club. Piosenki, która ma zadziwiająco dużo wspólnego z życiem współczesnego człowieka.

 

Poniższy tekst jest tłumaczeniem piosenki This is your life, napisanej przez The Dust Brothers, jako soundtrack do filmu Fight Club.

Tych którzy nie oglądali jeszcze tego filmu zachęcam do zrobienia tego (znajomość filmu jest dość kluczowa, aby zrozumieć tekst piosenki). Piosenkę i fragmenty filmu można znaleźć pod tym adresem .

 

Tłumacznie 

(fragment terapii zbiorowej hipnozy)
(...) Otwierasz drzwi i chodzisz do środka. Jesteśmy w twoim sercu. Wyobraź sobie teraz twój ból jako kulę leczącego światła. Właśnie tak, twój ból to kula leczącego światła.(...)

Nie sądzę.

Oto twoje życie, dobre do ostatniej kropli. Oto twoje życie, które nigdy nie będzie lepsze niż jest teraz. Oto twoje życie i kończy się ono z każdą minutą.

To nie jest seminarium, to nie jest jakaś weekend'owa wycieczka. Tu gdzie jesteś teraz nie jesteś w stanie sobie wyobrazić jak będzie wyglądało dno.
Tylko po katastrofie możemy narodzić się na nowo. Dopiero kiedy utracisz wszystko, jesteś w stanie zrobić wszystko. Nic nie jest stałe, wszystko ewoluuje, wszystko rozpada się na części.

Oto twoje życie. I kończy się z każdą minutą.

Nie jesteś pięknym i unikalnym płatkiem śniegu.
Jesteś tą samą gnijącą materią organiczną jak wszystko inne.
Wszyscy jesteśmy częścią tej samej kupy gnoju.
Jesteśmy roztańczonym, rozśpiewanym gównem tego świata.

Nie jesteś swoim kontem bankowym,
Nie jesteś ubraniami które nosisz,
Nie jesteś zawartością swojego portfela,
Nie jesteś swoim rakiem jelita,
Nie jesteś swoim espresso z lodem,
Nie jesteś samochodem który prowadzisz,
Nie jesteś swoimi pierdolonymi spodniami moro.

Musisz dać za wygraną. Musisz uświadomić sobie, że pewnego dnia umrzesz. Dopóki tego nie wiesz, jesteś bezradny.

Mówię, pozwól mi nie być doskonałym
Mówię, niech nie będę zadowolony
Mówię, uwolnij mnie od szweckich mebli
Mówię, uwolnij mnie od nowoczesnej sztuki
Mówię, uwolnij mnie od gładkiej skóry i doskonałych zębów
Mówię, musisz dać za wygraną,
Mówię ewoluuj, i pozwól chipsom upadać gdziekolwiek

To jest twoje życie. Nigdy nie będzie lepsze. To jest twoje życie, które się kończy z każdą minutą.

Musisz dać za wygraną.

Licencja: Creative Commons