Je Kunt Niet Zonder de Anderen [Você não pode viver sem os outros]
Zjef Vanuytsel
- português
- Dutch (Flemish) [Original]
- English
- French
On YouTube:
More songs & Poems: https://justpaste.it/songs-poems
Você não pode viver sem os outros
Zjef Vanuytsel
se você às vezes pensa na dor e sofrimento
que seus amigos fizeram com você
que disse ontem que fariam tudo por você
ou você pensa nas palavras de ódio que ainda não esqueceu
então você não sente vontade
continue a fazer
e então você sente o desejo de rastejar de volta para sua concha
viver sozinho e limpar os pés no resto
E a partir de agora você jura não ceder sua vontade a ninguém
você faz seu próprio mundo
seu próprio ninho
Mas não pense que estou seguindo meu próprio caminho
não pense que vou mudar isso
porque sozinho você é muito pequeno e muito assustado
você não pode viver sem os outros
mas quando você anda na rua
e você olha para todos aqueles rostos frios
no qual você vê o que um tem para o outro
ou você escuta o mundo com suas mensagens de assassinato e guerra
então você se pergunta
por que você mora agora
e então você tem o desejo de comprar sua própria ilha
longe das pessoas e longe de suas coisas sem coração
trilhar seu próprio caminho de acordo com sua própria medida
longe de seus amigos
porque você está cansado
Mas não pense que estou seguindo meu próprio caminho
não pense que vou mudar isso
porque sozinho você é muito pequeno e muito assustado
você não pode viver sem os outros
mas então você pode ver
algumas coisas boas
duas pessoas apenas fazendo um favor ao outro
ou dois outros apenas tentando amar um ao outro
e então você sente vontade de novo
continue a fazer
e então você sente o desejo de rastejar de volta para fora do seu cubículo
porque você não consegue ódio, mas também não consegue amizade
E então você jura curvar sua vontade a todos de agora em diante
para dar ao povo
o que você não consegue deles
Mas não pense que estou seguindo meu próprio caminho
nunca pense que vou mudar isso
porque sozinho você é muito pequeno e muito assustado
você não pode viver sem os outros
-----
Je Kunt Niet Zonder de Anderen
Zjef Vanuytsel
Als je soms denkt aan de pijn en het leed
die jou vrienden jou deden
die gisteren nog zegden alles voor je te doen
of je denkt aan de woorden van haat die je nog dient te vergeten
dan heb je geen zin
verder te doen
en dan krijg je de lust om terug in je schelp te kruipen
om alleen te gaan leven en je voeten te vegen aan de rest
en dan zweer je voortaan voor niemand je wil nog te buigen
je maakt je eigen wereld
je eigen nest
maar denk niet ik ga mijn eigen gang
denk niet ik ga het veranderen
want alleen ben je te klein en te bang
je kunt niet zonder de anderen
maar als je op straat even rondloopt
en je kijkt naar al die koude gezichten
waarop je ziet wat de een voor de ander overheeft
of je luistert naar de wereld met haar moord en oorlogsberichten
dan vraag je je af
waarom je nu leeft
en dan krijg je de lust om je eigen eiland te kopen
weg van de mensen en weg van hun hartloos gedoe
om naar eigen maat je eigen pad op te lopen
weg van je vrienden
want je bent het moe
maar denk niet ik ga mijn eigen gang
denk niet ik ga het veranderen
want alleen ben je te klein en te bang
je kunt niet zonder de anderen
maar dan zie je misschien toevallig
een paar fijne dingen
twee mensen die elkaar zomaar een pleziertje doen
of twee andere die gewoon proberen elkaar te beminnen
en dan krijg je weer zin
verder te doen
en dan krijg je de lust om terug uit je hokje te kruipen
omdat je alleen geen haat maar ook geen vriendschap verkrijgt
en dan zweer je voortaan voor iedereen je wil te gaan buigen
om de mensen te geven
wat je van hen niet krijgt
maar denk niet ik ga mijn eigen gang
denk nooit ik ga het veranderen
want alleen ben je te klein en te bang
je kunt niet zonder de anderen
-----
You Can't Do Without The Others
Zjef Vanuytsel
if you sometimes think of the pain and suffering
that your friends did to you
who said yesterday that they would do everything for you
or you think of the words of hate that you have yet to forget
then you don't feel like it
continue to do
and then you get the urge to crawl back into your shell
to live alone and wipe your feet on the rest
And from now on you swear not to bow your will to anyone
you make your own world
your own nest
But don't think I'm going my own way
don't think i'm going to change it
because alone you're too small and too scared
you can't live without the others
but if you walk around in the street
and you look at all those cold faces
on which you see what one has for the other
or you listen to the world with its murder and war messages
then you wonder
why you live now
and then you get the urge to buy your own island
away from the people and away from their heartless stuff
to walk your own path to your own measure
away from your friends
because you are tired
But don't think I'm going my own way
don't think i'm going to change it
because alone you're too small and too scared
you can't live without the others
but then you might see
some nice things
two people just doing each other a favor
or two others just trying to love each other
and then you feel like it again
continue to do
and then you get the urge to crawl back out of your cubicle
because you don't get hate but you don't get friendship either
And then from now on you swear to bow your will to everyone
to give to the people
what you don't get from them
But don't think I'm going my own way
never think i'm going to change it
because alone you're too small and too scared
you can't live without the others
------
Vous ne pouvez pas faire sans les autres
Zjef Vanuytsel
si tu penses parfois à la douleur et à la souffrance
que tes amis t'ont fait
qui a dit hier qu'ils feraient tout pour toi
ou tu penses aux mots de haine que tu n'as pas encore oublié
alors tu n'en as pas envie
continuer à faire
et puis vous avez l'envie de ramper de nouveau dans votre coquille
vivre seul et s'essuyer les pieds sur le reste
Et à partir de maintenant tu jures de ne t'incliner devant personne
tu crées ton propre monde
votre propre nid
Mais ne pense pas que je suis mon propre chemin
ne pense pas que je vais le changer
parce que seul tu es trop petit et trop effrayé
tu ne peux pas vivre sans les autres
mais quand tu te promènes dans la rue
et tu regardes tous ces visages froids
sur lequel tu vois ce que l'un a pour l'autre
ou tu écoutes le monde avec ses messages de meurtre et de guerre
alors tu te demandes
pourquoi tu vis maintenant
et puis vous avez l'envie d'acheter votre propre île
loin des gens et loin de leurs trucs sans cœur
marcher votre propre chemin à votre propre mesure
loin de tes amis
parce que tu es fatigué
Mais ne pense pas que je suis mon propre chemin
ne pense pas que je vais le changer
parce que seul tu es trop petit et trop effrayé
tu ne peux pas vivre sans les autres
mais alors vous pourriez voir
de belles choses
deux personnes se faisant juste une faveur
ou deux autres essayant juste de s'aimer
et puis tu en as envie à nouveau
continuer à faire
et puis vous avez l'envie de ramper hors de votre cabine
parce que tu n'as pas de haine mais tu n'as pas non plus d'amitié
Et puis tu jures de t'incliner devant tout le monde à partir de maintenant
donner au peuple
ce que vous n'obtenez pas d'eux
Mais ne pense pas que je suis mon propre chemin
ne pense jamais que je vais le changer
parce que seul tu es trop petit et trop effrayé
tu ne peux pas vivre sans les autres
---------
More songs & Poems: https://justpaste.it/songs-poems