Sem eira nem beira: 8 expressões populares originadas na arquitetura
https://www.numenarquitetura.com/post/expressoes-populares-vindas-da-arquitetura
Há quem pense que a arquitetura se limita a prédios modernos e casarões, mas sabia que ela também influencia o repertório de expressões da língua portuguesa? Selecionamos 8 expressões populares, incluindo a famosa "sem eira nem beira", para compartilhar seus significados e origens, mesmo que algumas sejam hipotéticas.
1. **Sem eira nem beira:** Essa expressão remonta ao período colonial, onde as casas dos mais ricos possuíam telhados com eira, beira e tribeira, enquanto os menos abastados tinham apenas tribeira. Isso indicava status social, sendo "sem eira nem beira" associado à pobreza.
2. **Sair pelo ladrão:** Significa estar tão cheio a ponto de transbordar, fazendo referência aos sistemas hidráulicos onde "ladrão" é a saída para o escoamento do excesso de líquido.
3. **Feito nas coxas:** Refere-se a um trabalho feito sem cuidado, embora a origem relacionada à produção de telhas nas coxas de escravos seja contestada.
4. **Menos é mais:** Popularizada pelo arquiteto Mies van der Rohe, essa expressão é usada para enfatizar o valor do minimalismo.
5. **Casa da mãe Joana:** Indica um lugar sem regras, originada possivelmente da regulação dos prostíbulos pela rainha Joana I, onde todos podiam entrar.
6. **Chato de galocha:** Refere-se a alguém irritante, sendo "galocha" as botas de chuva que sujavam o ambiente ao serem usadas dentro de casa.
7. **Cuspido e escarrado:** Indica uma grande semelhança com alguém, tendo origem na expressão "esculpido em Carrara", relacionada ao mármore nobre italiano.
8. **Tirar o cavalo da chuva:** Significa desistir de algo, com origem nas visitas onde deixar o cavalo na frente da casa sinalizava intenção de partir, e tirá-lo indicava permanência.
Conhece mais alguma expressão ou tem outra interpretação para as mencionadas? Compartilhe nos comentários!
Fontes:
- https://www.uol.com.br/universa/listas/10-expressoes-curiosas-e-ditos-populares-com-origem-na-arquitetura.htm
- http://www.argusarquitetura.com.br/blog-argusarquitetura/10-ditos-populares-originados-na-arquitetura
- https://veja.abril.com.br/blog/sobre-palavras/a-verdadeira-historia-da-expressao-cuspido-e-escarrado-2/
- https://www.recantodasletras.com.br/artigos/4544346