Moja Ruś

Drodzy moi Czytelnicy! Dla Was przełożyłem na polski jeden z moich ulubionych utworów - współczesny rosyjski romans “Moja Ruś” (W. Pak, B. Cicibabin).

 

Rozumiem, że jest to daleko nie najlepszy przekład, lecz oryginalny wiersz i muzyka - są przepiękne

Ci, moja Ruś, i nikomu więcej,

modlić się modlę, a wierzyć - nie wierzę.

Ja syn Twój; Ja sen Twojego bezdroża,

Rosja rusałczana, Ruś skomoroszna…

 

Nudząc się pracą, srożyła w rozpuście,

Szeptała arapowi: “Krwią lecz mi”

Już jak Ciebie sławili wspaniali ludzie:

Bachwały, opricznicy, oraz kaci!

A ja Ciebie nigdy nie będę sławił,

Pod gardło podtoczy – nie zmogę i tu,

Krew zalewa mi mroźne powieki,

Jam Puszkina widział w palonym śniegu.

(przyśpiew)

 

Od kaźni do kaźni, na buntach, na świętach,

Uwziętość przepijała, prawo klęła.

Tyle dostojnych  zgubiono przez Ciebie,

Na twardych skałach złamawszy skrzydła.

Topór naostrzony, szafot postawiony,

Czy może, czy może to ja muszę zejść?

Lecz nie mam smętku i nie mam lęku:

Przyjmij, moja Ruś, tę synowską hojność!

(przyśpiew)

 

Jam wmarznął w Twą skórę tchnieniem i sercem,

I nikt mnie, w tym życiu, nie będzie bronił.

Ale nie pójdę za granicę, jak Hercen,

Bo los Awwakumowy puka w mój łeb…

(przyśpiew)

 

Cicibabin (Połuszyn), Borys Aleksiejewicz (1923-1994), – rosyjski poeta. Całe swoje życie spędził na Ukrainie, oprócz pięciu lat Gulaga (1946-1951). W czasach ZSRR niektóre z wierszy Cicibabina były zakazane, z 1988 roku wszyscy go utwory są dostępne szerokiemu kręgowi czytelników.

Pak, Walerij Juriewisz  (urodz. w 1957), – rosyjski kompozytor i wykonawca.

Hercen, Aleksandr Iwanowicz, (1812-1870) – znany rosyjski publicysta, filozof i pisarz http://pl.wikipedia.org/wiki/Aleksandr_Hercen

Awwakum (1620-1682) – rosyjski duchowny. Konsekwentny przeciwnik nikonianskiej reformy Cerkwi. Zza swoich poglądów nieraz był wysłany, jednak wracał się do Moskwy. Został rzucony do ziemnej dziury na piętnaście lat i, w końcu, spalony żywcem w drewnianej klatce…

17ec06e352c57a268d33997f9611de77.jpg

Obraz  - Borys Olszański