Assessing deck performance using Digimon booster boxes empowers players to build stronger strategies by focusing on card synergy, consistency, and adaptability. By carefully selecting cards from booster boxes that complement each other, ensuring reliable draws, and adjusting to different opponents, players can refine their decks.