JustPaste.it

Helena - By Hugo Raspoet

Helena - By Hugo Raspoet

  • It took the singer-songwriter 5 years to compose this song.
  • He quite his singing career and lived his life as a translator in the administration.
  • Hugo Raspoet lived in the Flemish city of Leuven.

 

  • português
  • Dutch (Flemish) [Original]
  • English
  • French

 

  • On YouTube: 
    Video thumb

More songs & Poems: https://justpaste.it/songs-poems

 

Helena
Quando eu te vejo parado na minha frente
Então eu sei que tenho que ir
Eu fiquei muito tempo

Nós dois pensamos:
Virá se você esperar
Eu não posso te dar o que você pede

Aqui estou eu como um idiota
Coragem para mim mesmo
As palavras grudam
Minhas mãos pesam como chumbo

E eu nem sei o que dizer
Porque é tão bom Helena
Com você, Helena, com você

Helena
Eu tentei tanto
Não seguir meu próprio caminho
E te conhecer

Não demorou muito
Os sonhos que mandei embora
me levou de volta

Eu joguei naquele curto espaço de tempo
Que estávamos juntos
Meu ultimo cabelo selvagem
E perdi todos os meus bons amigos

E eu pensei que duraria para sempre
Foi tão bom helena
Com você, Helena, com você

Helena
Não adianta brincar de comédia
Sabíamos desde o começo
Demorou mais do que pensávamos

E quando eu finalmente for embora
Então você vai chorar de dor
Você vai continuar esperando por mim

Mas então vem outro homem
E isso vai estragar você
Ele vai te conhecer
Te dar tudo que eu não posso

E finalmente você terá o que queria
E isso é bom Helena
Para você, Helena, para você

Helena
Estou jogando o difícil agora, mas
Me sinto vazio, não sei onde
O homem do passado ficou

Eu sinto que é inútil
Porque sinto falta da confiança
Para viver sozinho comigo

Me desculpe estou te machucando
Você vai superar isso
Mesmo que você não possa acreditar:
Logo você vai me esquecer

Esquecido pelo homem que vive para você
Só pra você Helena
Helena so pra voce

Helena
Quando eu te vejo parado na minha frente
Então eu sei que tenho que ir
Eu fiquei muito tempo

Talvez você esperasse muito
Talvez eu tenha pensado muito:
Eu não posso te dar o que você pede

Amanhã de manhã vou recolher minhas coisas
Enquanto você dorme
Eu vou ficar o mais quieto que eu puder

Há muito mais que eu quero dizer
Só isso Helena
Foi bom Helena com voce

--------------

 

Helena
Als ik je zo voor mij zie staan
Dan weet ik dat ik weg moet gaan
Ik ben al veel te lang gebleven
Wij hadden allebei gedacht:
Het komt vanzelf wel als je wacht
Wat je vraagt kan ik niet geven
Hier sta ik als een stuk idioot
Mezelf moed in te spreken
De woorden blijven steken
M'n handen wegen zwaar als lood
En 'k weet niet eens meer wat ik zeggen wou
Want 't is zo goed, Helena
Bij jou, Helena, bij jou
Helena
Ik heb nog zo m'n best gedaan
Om niet m'n eigen weg te gaan
En om jou tegemoet te komen
Het heeft wel niet erg lang geduurd
De dromen die ik had weggestuurd
Hebben me weer meegenomen
Ik speelde in die korte tijd
Dat we tesamen waren
M'n laatste wilde haren
En al m'n goeie vrienden kwijt
En 'k dacht al dat het eeuwig duren zou
Het was zo goed, Helena
Bij jou, Helena, bij jou
Helena
Komedie spelen heeft geen zin
We wisten het van in 't begin
Het duurde langer dan we dachten
En als ik eindelijk weg zal zijn
Dan zal je huilen van de pijn
Jij zal op mij blijven wachten
Maar dan komt er een andere man
En die zal jou verwennen
Hij zal je leren kennen
Je geven al wat ik niet kan
En eindelijk zal je hebben wat je wou
En dat is goed, Helena
Voor jou, Helena, voor jou
Helena
Ik speel nu wel de harde maar
Ik voel me leeg, ik weet niet waar
De man van vroeger is gebleven
Ik voel wel dat het zinloos is
Omdat ik het vertrouwen mis
Om met mezelf alleen te leven
Het spijt me wel, ik doe je pijn
Je komt het wel te boven
Al kun je 't niet geloven:
Je zal me gauw vergeten zijn
Vergeten bij de man die leeft voor jou
Alleen voor jou, Helena
Alleen, Helena, voor jou
Helena
Als ik je zo voor mij zie staan
Dan weet ik dat ik weg moet gaan
Ik ben al veel te lang gebleven
Misschien heb jij te veel verwacht
Misschien heb ik te lang gedacht:
Wat je vraagt kan ik niet geven
Morgenochtend zal ik dan m'n spullen samenrapen
Terwijl jij ligt te slapen
Ik zal zo stil zijn als ik kan
Er is zoveel nog dat ik zeggen wou
Alleen nog dit, Helena
'T was goed, Helena, bij jou
--------

 

Helena
When I see you standing in front of me
Then I know I have to go
I've stayed way too long

We both thought:
It will come if you wait
I can't give you what you ask

Here I stand like a piece of idiot
Courage to myself
The words stick
My hands weigh as heavy as lead

And I don't even know what to say
Because it's so good, Helena
With you, Helena, with you

Helena
I tried so hard
Not to go my own way
And to meet you

It didn't take very long
The dreams I sent away
took me back

I played in that short time
That we were together
My last wild hair
And lost all my good friends

And I thought it would last forever
It was so good Helena
With you, Helena, with you

Helena
It's no use playing comedy
We knew from the beginning
It took longer than we thought

And when I'm finally gone
Then you will cry in pain
You will keep waiting for me

But then another man comes
And it will spoil you
He will get to know you
Give you everything I can't

And finally you will have what you wanted
And that's good, Helena
For you, Helena, for you

Helena
I'm playing the hard one now but
I feel empty, I don't know where
The man from the past has stayed

I feel it's pointless
Because I miss the confidence
To live with myself alone

I'm sorry, I'm hurting you
You'll get over it
Even if you can't believe it:
You will soon forget me

Forgotten by the man who lives for you
Just for you, Helena
Only Helena for you

Helena
When I see you standing in front of me
Then I know I have to go
I've stayed way too long

Maybe you expected too much
Maybe I've been thinking too long:
I can't give you what you ask

Tomorrow morning I will gather my things
While you're sleeping
I'll be as quiet as I can

There's so much more I want to say
Just this, Helena
It was good, Helena, with you

--------

 

Hélène
Quand je te vois debout devant moi
Alors je sais que je dois y aller
je suis resté trop longtemps

Nous avons tous les deux pensé :
ça viendra si tu attends
Je ne peux pas te donner ce que tu demandes

Ici je me tiens comme un idiot
Courage à moi-même
Les mots collent
Mes mains pèsent aussi lourd que du plomb

Et je ne sais même pas quoi dire
Parce que c'est si bon, Helena
Avec toi, Hélène, avec toi

Hélène
j'ai tellement essayé
Ne pas suivre mon propre chemin
Et pour te rencontrer

ça n'a pas pris très longtemps
Les rêves que j'ai renvoyés
m'a repris

J'ai joué pendant ce court laps de temps
Que nous étions ensemble
Mes derniers cheveux sauvages
Et perdu tous mes bons amis

Et je pensais que ça durerait pour toujours
C'était si bon Hélène
Avec toi, Hélène, avec toi

Hélène
Ça ne sert à rien de jouer la comédie
Nous savions depuis le début
Cela a pris plus de temps qu'on ne le pensait

Et quand je suis enfin parti
Alors tu pleureras de douleur
Tu vas continuer à m'attendre

Mais alors un autre homme vient
Et ça va te gâter
Il fera votre connaissance
Te donner tout ce que je ne peux pas

Et enfin tu auras ce que tu voulais
Et c'est bien Hélène
Pour toi, Hélène, pour toi

Hélène
Je joue le plus dur maintenant mais
Je me sens vide, je ne sais pas où
L'homme du passé est resté

je sens que c'est inutile
Parce que la confiance me manque
Vivre avec moi seul

Je suis désolé, je te fais du mal
Tu t'en sortiras
Même si vous ne pouvez pas le croire :
Tu m'oublieras bientôt

Oublié par l'homme qui vit pour toi
Rien que pour toi Hélène
Seulement Hélène pour toi

Hélène
Quand je te vois debout devant moi
Alors je sais que je dois y aller
je suis resté trop longtemps

Peut-être que vous en attendiez trop
J'ai peut-être trop réfléchi :
Je ne peux pas te donner ce que tu demandes

Demain matin je rassemblerai mes affaires
Pendant que tu dors
Je serai aussi silencieux que possible

Il y a tellement plus que je veux dire
Juste ça, Hélène
C'était bien, Helena, avec toi

-----------

More songs & Poems: https://justpaste.it/songs-poems




song