Once upon a time, there lived a monkey on a mango tree on the banks of a river. The mangoes of that tree were the sweetest of all. The tree bore fruits year-round. The monkey used to live very happily on the tree eating the tasty fruits and playing on the tree.
Alkisah, hiduplah seekor monyet di atas pohon mangga di tepi sungai. Buah mangga di pohon itu adalah buah mangga termanis yang ada di hutan. Pohon mangga tersebut berbuah sepanjang tahun. Si Monyet hidup dengan sangat bahagia di atas pohon itu, memakan buah-buahnya yang lezat dan bermain di atas pohon.
On a particular day, a crocodile came near that mango tree. He seemed very exhausted. The monkey offered him some delicious mangoes from the tree. The crocodile loved those mangoes and thanked the monkey for the same. From then on, the crocodile used to visit the monkey every day and they became good friends.
Pada suatu hari, seekor buaya mendekati pohon mangga itu. Dia tampak sangat kelelahan. Monyet itu menawarkan beberapa buah mangga yang lezat dari pohon itu kepada si Buaya. Buaya sangat menyukai buah mangga itu dan berterima kasih kepada monyet karena telah memberikan buah itu padanya. Sejak saat itu, buaya selalu mengunjungi monyet setiap hari dan mereka menjadi teman baik.
One day the crocodile thought to take some mangoes for his wife. When his wife ate the mangoes, she demanded something very absurd from the crocodile. She said that these fruits are so tasty, then how delicious will be the heart of that monkey who regularly eats these mangoes!
Suatu hari buaya berpikir untuk mengambil beberapa buah mangga untuk istrinya. Ketika istrinya memakan mangga tersebut, sang istri menuntut sesuatu yang sangat tidak masuk akal dari Buaya. Dia mengatakan bahwa buah-buahan ini sangat lezat, yang berarti betapa lezatnya hati seekor monyet yang setiap hari memakan mangga ini!
She ordered the crocodile to bring the monkey’s heart for her. The crocodile was shocked at her demand. The monkey was his friend. How could he betray him? He declined to kill the monkey and bring his heart to her.
Sang istri meminta Buaya untuk membawakan jantung monyet itu untuknya. Buaya terkejut mendengar permintaan tersebut. Monyet itu merupakan temannya. Bagaimana mungkin dia mengkhianatinya? Dia menolak untuk membunuh si Monyet dan memilih membawa jantungnya sendiri untuk istrinya.
The crocodile’s wife was adamant about getting the monkey’s heart. She told the crocodile that she is not keeping well and the doctor has recommended her to eat a monkey’s heart to recover. She even threatened him that if the crocodile didn’t get the monkey’s heart for her, she would surely die. The crocodile had to give in to her order.
Istri Buaya tetap bersikeras ingin mendapatkan jantung Monyet itu. Dia mengatakan kepada Buaya bahwa dia tidak dalam keadaan sehat dan dokter telah menyarankan untuk memakan jantung monyet agar dapat sembuh. Dia bahkan mengancam jika Buaya tidak mengambil jantung Monyet itu untuknya, dia pasti akan mati. Buaya harus menuruti permintaannya.
With a heavy heart, the crocodile left to get the monkey. He went to the monkey and said, “Friend, my wife loved the mangoes sent by you. She has invited you to our house to thank you.” The monkey agreed and sat on the crocodile’s back so that the crocodile could take him to his house.
Dengan amat berat hati, buaya pergi menjemput si monyet. Dia menemui monyet itu dan berkata, “Teman, istriku menyukai mangga yang kamu berikan. Dia mengundangmu ke rumah kami untuk berterima kasih.” Monyet itu setuju dan duduk di punggung Buaya agar Buaya dapat membawanya ke rumah si Buaya.
In the middle of the river, the crocodile began sinking in. The monkey got frightened and he asked the crocodile as to why he was sinking. The crocodile, knowing that now there was no escape for the monkey, replied, “Forgive me, my friend. My wife needs to eat your heart to save her life. That’s why I am taking you with me.”
Di tengah sungai, si Buaya dengan perlahan menenggelamkan dirinya. Monyet menjadi takut dan bertanya kepada si Buaya mengapa Buaya menenggelamkan diri. Buaya yang tahu bahwa tak ada jalan keluar bagi Monyet menjawab, “Maafkan aku, temanku. Istriku harus memakan jantungmu untuk menyelamatkan nyawanya. Itulah mengapa aku membawamu bersamaku.”
The monkey was outraged. The monkey was smart. He kept calm and told the crocodile that he would be more than happy to save his wife’s life but he left his heart at the mango tree. The monkey told him that they can quickly go and get his heart from the tree.
Monyet menjadi sangat marah, namun dia punya akal yang pintar. Monyet itu tetap tenang dan mengatakan kepada Buaya bahwa ia akan dengan senang hati menyelamatkan nyawa istrinya, namun dia telah meninggalkan jantungnya di pohon mangga. Monyet itu berkata bahwa mereka dapat dengan cepat pergi dan mengambil jantungnya di pohon itu.
The crocodile accepted it at once and turned back. As soon as they reached the tree, the monkey jumped onto the tree and said, “O foolish crocodile, how can someone take out his heart and keep it somewhere else? You have deceived me as a friend. Now go and never come back. The ashamed crocodile went back to his home.
Buaya segera menyetujui si Monyet dan berbalik arah. Begitu mereka sampai di pohon, Monyet melompat ke atas pohon dan berkata, “Wahai Buaya yang bodoh, bagaimana mungkin seseorang mengambil jantungnya dan menyimpannya di tempat lain? Kamu telah menipuku sebagai seorang teman. Sekarang pergilah dan jangan pernah kembali.” Buaya yang merasa malu pergi kembali ke pulang rumahnya.