“Woohoo!” Bobby shouted, as he whooshed past all the other donkeys grazing on the green, green grass. All the other donkeys looked up at him as he flew by, and gave a very disappointed look.
“Woohoo!” Bobby berteriak, saat dia melesat melewati semua keledai lain yang sedang merumput di atas rumput hijau. Semua keledai lain menatapnya saat dia melintas, dan memberikan tatapan yang sangat kecewa.
Things were not easy for Bobby. He was stranger than all the other donkeys. He was brown just like them. He had huge teeth just like them he had four hoofs just like them but he had wings and they didn't. And they didn't like that.
Segalanya tidak mudah bagi Bobby. Ia merasa asing dari keledai-keledai lainnya. Dia berwarna coklat seperti mereka. Ia memiliki gigi yang besar seperti mereka, ia memiliki empat kuku seperti mereka, tetapi ia memiliki sayap dan mereka tidak. Dan mereka tidak menyukainya.
Like I said, Bobby had wings and he loved to whoosh here and whoosh there. So much so it made all the other donkeys call him names and say mean things, like “Are you even a donkey?” Bobby always felt a little sad but he just carried on whooshing around, because it always cheered him up.
Seperti yang saya katakan, Bobby memiliki sayap dan dia suka terbang ke sini dan terbang ke sana. Sampai-sampai semua keledai lain memanggilnya dengan sebutan yang kasar, seperti “Apa kamu ini keledai?” Bobby selalu merasa sedikit sedih tetapi dia terus lanjut terbang, karena itu selalu menghiburnya.
Nobody knew why Bobby had wings. His mom didn't have wings and his dad didn't have wings either. Sadly he didn't know much else because both his parents were orphans but Bobby didn't think too much about it because he could whoosh everywhere…
Tidak ada yang tahu mengapa Bobby memiliki sayap. Ibunya tidak memiliki sayap dan ayahnya juga tidak memiliki sayap. Sayangnya, dia tidak tahu banyak hal lain karena kedua orangtuanya yatim piatu, tapi Bobby tidak terlalu memikirkannya karena dia bisa melayang ke mana-mana...
And while everybody who saw Bobby always thought he was the strangest donkey, do you know what? Bobby could reach the highest hill and fly across miles and miles in seconds, where the other donkeys had to trot, and it took them ages to get to wherever they wanted to go.
Dan sementara semua orang yang melihat Bobby selalu berpikir bahwa dia adalah keledai yang paling aneh, tahukah Anda? Bobby bisa mencapai bukit tertinggi dan terbang melintasi bermil-mil jauhnya dalam hitungan detik, di mana keledai-keledai lain harus berlari, dan butuh waktu lama untuk mencapai tempat yang mereka inginkan.
One day, a few of the other donkeys were looking at him. Finally, one of them trotted up to Bobby and said, “Why do you fly instead of running?” Bobby didn't know how to answer them, except by describing how fun it was. He said “Wouldn't you, if you could be there in seconds and there wasn't a place you couldn't reach?” They didn't reply to him but just turned around and started eating again.
Suatu hari, beberapa keledai lain memperhatikannya. Akhirnya, salah satu dari mereka berlari menghampiri Bobby dan berkata, “Mengapa kamu terbang dan bukannya berlari?” Bobby tidak tahu bagaimana menjawabnya, kecuali dengan menggambarkan betapa menyenangkannya hal itu. Dia berkata, “Bukankah menyenangkan, jika Anda bisa berada di sana dalam hitungan detik dan tidak ada tempat yang tidak bisa Anda jangkau?” Mereka tidak menjawabnya, tetapi hanya berbalik dan mulai makan lagi.
Another day, as all the donkeys grazed on the grass, something flew over their heads. All they saw was a shadow of something that looked like a horse but wasn't a horse because it was in the sky. They turned around and said to Bobby “Stop messing around, Bobby!” Bobby said, “I didn't do anything! Why do you always blame me?!” Again something flew over their heads. They quickly jumped around to check on Bobby.
Di hari yang lain, ketika semua keledai merumput di rumput, sesuatu terbang di atas kepala mereka. Yang mereka lihat hanyalah bayangan dari sesuatu yang terlihat seperti kuda tetapi bukan kuda karena benda itu berada di langit. Mereka berbalik dan berkata kepada Bobby, “Berhentilah bermain-main, Bobby!” Bobby berkata, “Saya tidak melakukan apa-apa! Mengapa kalian selalu menyalahkan saya?!” Sekali lagi sesuatu terbang di atas kepala mereka. Mereka dengan cepat melompat-lompat untuk memeriksa Bobby.
He said, “What? How could it be me I'm right here!” All the donkeys were so confused, but couldn't figure what it could be. They glared into the sky, looking all around. Nope, they couldn't see anything. Bobby was getting annoyed. “Now how could I be up there and down here at the same time….?” He muttered.
Dia berkata, “Apa? Bagaimana mungkin itu saya, saya ada di sini!” Semua keledai sangat bingung, tetapi tidak tahu apa itu. Mereka menatap ke langit, melihat ke sekeliling. Tidak, mereka tidak bisa melihat apa-apa. Bobby mulai kesal. “Sekarang bagaimana saya bisa berada di atas sana dan di bawah sini pada saat yang sama ....?” Dia bergumam.
Just then, in the bush in front of him, he could see a big tail flicking left and right. All excited, he trotted over to the bush. Bobby's jaw dropped open. It was another flying donkey! Well not quite - it didn't have big teeth – but it did have four hoofs and two wings. The real difference was that it was pink.
Saat itu, di semak-semak di depannya, ia bisa melihat ekor besar yang mengibas-ngibas ke kiri dan ke kanan. Dengan penuh semangat, ia berlari ke semak-semak itu. Rahang Bobby ternganga. Itu adalah keledai terbang yang lain! Tidak juga - ia tidak memiliki gigi yang besar - tapi ia memiliki empat kuku dan dua sayap. Perbedaan yang nyata adalah warnanya merah muda.
Bobby said, “Who are you? What are you? Where did you come from?!”
Bobby berkata, “Siapa kamu? Kamu itu apa? Dari mana kamu berasal?!”
The pink flying donkey said, “Wow, slow down, my friend. Firstly, my name is Rio, and I live just over that hill. if you squint your eyes and then lean forward just a bit, you might be able to see the mountain that is closest to my place. And that's a silly question - what am I? We are the same! We are both goats! Haha, not really! I'm a – well, we don't have a special name, but I'm a donkey.
Keledai terbang berwarna merah muda itu berkata, “Wow, pelan-pelan, temanku. Pertama, namaku Rio, dan aku tinggal di atas bukit itu. jika kamu memicingkan matamu dan kemudian mencondongkan tubuhmu ke depan sedikit, kamu mungkin bisa melihat gunung yang paling dekat dengan tempatku. Dan itu adalah pertanyaan yang konyol - siapakah saya? Kita adalah sama! Kita sama-sama kambing! Haha, tidak juga! Saya seekor - yah, kami tidak memiliki nama khusus, tapi saya seekor keledai.
Bobby smiled. “My name's Bobby and, I’m a donkey as well. That’s what I tell out of them out there anyway, even though they say I’m not, because I’ve got wings.”
Bobby tersenyum. “Nama saya Bobby dan saya juga seekor keledai. Itulah yang saya katakan pada mereka di luar sana, meskipun mereka bilang saya bukan keledai, karena saya punya sayap.”
Rio giggled. “We’re just a little different… my grandad was a Pegasus and my Nan is a donkey, but you know, love is love… I saw you the other day flying. You’re so fast it took me forever to learn to fly, as nobody else in my group has wings!” Rio said. “Except my grandad, but he always off doing things…”
Rio terkikik. “Kita hanya sedikit berbeda... kakek saya seekor Pegasus dan Nenek saya seekor keledai, tetapi Anda tahu, cinta adalah cinta... Saya melihat Anda terbang beberapa hari yang lalu. Kamu sangat cepat, aku butuh waktu lama untuk belajar terbang, karena tidak ada orang lain di kelompokku yang memiliki sayap!” Rio berkata. “Kecuali kakekku, tapi dia selalu pergi melakukan sesuatu...”
Bobby said, “Snap! Well I don’t know about the Nan and grandad thing, because I don’t have either of those…” Rio said, “I don’t mind sharing. My Grandad’s funny, but don’t stand behind him… he does like to toot from his behind sometimes…”
Bobby berkata, “Aduh! Aku tidak tahu tentang nenek dan kakek, karena aku tidak punya keduanya...” Rio berkata, “Saya tidak keberatan berbagi. Kakek saya lucu, tapi jangan berdiri di belakangnya... dia kadang suka melengking dari belakang...”
Both donkeys laughed so loud that all of Bobby’s group came over to investigate, and what did they see? The two winged donkeys, rolling around the grass with laughter.” Bobby’s group said, “Oh no, another weird donkey.”
Kedua keledai itu tertawa sangat keras sehingga semua anggota kelompok Bobby datang untuk menyelidiki, dan apa yang mereka lihat? Kedua keledai bersayap, berguling-guling di rumput sambil tertawa.” Kelompok Bobby berkata, “Oh tidak, keledai yang aneh lagi.”
Rio stood up and said, “How do we know you’re not the ones who are weird? I can fly; I can reach the highest hills and the deepest valleys. It takes me seconds to do what takes you ageeeeees to do.” And he turned to Bobby and gave a wink. The other donkeys all huffed at Rio, turned around and trotted off. Bobby and Rio became best friends from then on.
Rio berdiri dan berkata, “Bagaimana kami tahu bahwa bukan kamu yang aneh? Aku bisa terbang; aku bisa mencapai bukit tertinggi dan lembah terdalam. Aku hanya butuh beberapa detik untuk melakukan apa yang kamu butuh waktu lama untuk melakukannya.” Dan dia menoleh ke Bobby dan mengedipkan matanya. Keledai-keledai lainnya semua menggerutu pada Rio, berbalik dan berlari pergi. Bobby dan Rio menjadi sahabat sejak saat itu.
So now, one day Bobby and Rio were soaring though the air, crisscrossing each other and doing loop-de-loops and spins, when in the distance they both saw something that looked like them, but had a twinkle to it. So the two raced off in that direction. When they got there, nothing was there! So they landed on the hill, confused, still looking around them.
Jadi sekarang, suatu hari Bobby dan Rio sedang melayang-layang di udara, saling menyilang dan melakukan putaran dan putaran, ketika di kejauhan mereka berdua melihat sesuatu yang tampak seperti mereka, tetapi memiliki binar. Maka, keduanya pun bergegas menuju ke arah itu. Ketika mereka sampai di sana, tidak ada apa pun di sana! Jadi mereka mendarat di atas bukit, bingung, masih melihat sekeliling mereka.
Rio menoleh ke arah Bobby dan mereka berdua mengangkat bahu. Mereka menggigit-gigit rumput, lalu wusss! Sesuatu terbang di atas mereka! Mereka melihat ke sekeliling, tapi tidak bisa melihat apa-apa. Mereka berdua merasa sedikit khawatir, karena mereka tahu bahwa mereka telah melihat sesuatu.
Whoosh! There it was again! This time Bobby thought he saw something go behind the bush behind them, so he signalled to Rio. They both trotted over to the bush. To their surprise, they saw a donkey with four hoofs and big wings. It had a brown coat and… A long pink horn!
Whoosh! Itu dia lagi! Kali ini Bobby mengira dia melihat sesuatu di balik semak-semak di belakang mereka, jadi dia memberi isyarat kepada Rio. Mereka berdua berlari ke arah semak-semak itu. Yang mengejutkan mereka, mereka melihat seekor keledai dengan empat kuku dan sayap yang besar. Keledai itu memiliki bulu berwarna coklat dan... sebuah tanduk panjang berwarna merah muda!
“Who are you? What are you? Where did you come from?” Bobby said.
“Siapa kamu? Kamu ini apa? Dari mana kamu berasal?” Kata Bobby.
With a huge grin, the stranger said, “My name is Bruno. I’m a donkey! That’s a strange question. I live at the end of the river that way… between those two mountains.”
Dengan senyum lebar, orang asing itu berkata, “Nama saya Bruno. Saya seekor keledai! Itu pertanyaan yang aneh. Saya tinggal di ujung sungai di sana... di antara dua gunung itu.”
Bobby said, “But you have…”
Bobby berkata, “Tapi kamu punya...”
“Yeah, I’ve got big teeth, I know…” Bruno said.
“Ya, aku punya gigi yang besar, aku tahu...” Bruno berkata.
“No! Rio said. “I think he is talking about your…”
“Tidak!” kata Rio. “Saya pikir dia berbicara tentang...”
“Oh, my brown coat! Yeah…”
“Oh, kulit coklatku! Ya...”
“Nope,” said Bobby. “I was about to say…”
“Tidak,” kata Bobby. “Aku baru saja akan mengatakan...”
“I know what you’re talking about. My wings!”
“Aku tahu apa yang kamu bicarakan. Sayapku!”
“Nope!” Rio said. Bruno looked a little confused.
“Tidak!” Kata Rio. Bruno tampak sedikit bingung.
“A horn! You have a horn!” Rio said.
“Tanduk! Kamu punya tanduk!” Kata Rio.
Bruno laughed and said, “Oh yeah, I forget that’s there. I’ve always had one.”
Bruno tertawa dan berkata, “Oh ya, saya lupa kalau itu ada. Saya selalu punya satu.”
Just then, a large shadow came over them. It was Rio’s grand-dad.
Kemudian, sebuah bayangan besar menghampiri mereka. Ternyata itu adalah kakek Rio.
“There you are!” he said. “I’ve been looking for you everywhere!”
“Di situ kamu rupanya!” katanya. “Aku sudah mencarimu kemana-mana!”
“Isn’t this nice?” he went on to say. “Aren’t you going to introduce me your friends, Rio?”
“Bukankah ini menyenangkan?” dia melanjutkan. “Apa kamu tidak mau memperkenalkan teman-temanmu, Rio?”
They all grinned. Rio said, “This is Bobby – he’s a donkey, and he has a brown coat. This is Bruno – he is a donkey, and he has pink horn.”
Mereka semua menyeringai. Rio berkata, “Ini Bobby - dia seekor keledai, dan dia memiliki bulu berwarna coklat. Ini Bruno - dia seekor keledai, dan tanduknya berwarna merah muda.”
“Well you all look like donkeys to me,” said Rio’s grand-dad. “We have to go, Rio. Your Grandma has got dinner ready.”
“Kalian semua terlihat seperti keledai bagiku,” kata kakek Rio. “Kita harus pergi, Rio. Nenekmu sudah menyiapkan makan malam.”
As Rio turned to leave, he said to Bobby and Bruno, “Let’s meet up tomorrow and do some whooshing!”
Saat Rio berbalik untuk pergi, dia berkata kepada Bobby dan Bruno, “Ayo kita bertemu besok dan melakukan beberapa kali penerbangan!”
“Sounds great!” they both said.
“Kedengarannya bagus!” kata mereka berdua.
And the next day, they had a great day flying together.
Dan keesokan harinya, mereka menikmati hari yang menyenangkan dengan terbang bersama.