Mary Wears What She Wants (Mary Memakai Apa yang Dia Inginkan)
Once upon a time but not too long ago, girls weren't allowed to wear pants. Can you imagine? The only thing girls could wear were uncomfortable dresses, heavy and hot and hard to breathe in dresses, tied too tight and can't bend over dresses. It's the way things have always been and the way things will always be, they said. And no one thought it should be any different.
Dahulu kala, namun belum terlalu lama, anak perempuan tidak diperbolehkan mengenakan celana. Dapatkah Anda bayangkan? Satu-satunya yang bisa dikenakan anak perempuan adalah gaun yang tidak nyaman, berat dan panas dan sulit bernafas dalam gaun, diikat terlalu ketat dan tidak bisa membungkuk di atas gaun. Begitulah yang selalu terjadi dan akan selalu terjadi, kata mereka. Dan tidak ada yang berpikir bahwa hal itu seharusnya berbeda.
Actually, that last part’s not entirely true. Mary thought it should be different and she had an idea, a very daring idea. A great idea! Mary liked it so much she went into town to show everyone. It was kind of a big deal. And not everyone liked it.
Sebenarnya, bagian terakhir itu tidak sepenuhnya benar. Mary berpikir bahwa hal itu harus berbeda dan dia punya ide, ide yang sangat berani. Ide yang bagus! Mary sangat menyukainya sehingga ia pergi ke kota untuk menunjukkannya kepada semua orang. Itu adalah hal yang besar. Dan tidak semua orang menyukainya.
“You're going to regret wearing pants, Mary Walker” they all said. “No I won't,” Mary said back. But she kind of did. Mary didn't understand why everyone cared so much about what she wore. “They've never seen a girl wearing pants before,” said her father. “Sometimes people get scared of what they don't understand”
"Kamu akan menyesal memakai celana, Mary Walker," kata mereka semua. "Tidak, saya tidak akan menyesal," kata Mary balik bertanya. Tapi dia benar-benar menyesal. Mary tidak mengerti mengapa semua orang begitu peduli dengan apa yang dia kenakan. "Mereka tidak pernah melihat seorang gadis memakai celana sebelumnya," kata ayahnya. "Kadang-kadang orang takut dengan apa yang tidak mereka pahami"
“So I should go back to wearing dresses?” asked Mary.
"Jadi saya harus kembali mengenakan gaun?" tanya Mary.
“I didn't say that,” said her dad.
"Saya tidak mengatakan itu," kata ayahnya.
That night Mary didn't get a wink of sleep. The next morning Mary decided she didn't like being told what to wear. Pants were just plain better in all sorts of ways. As she left for school, she discovered she could even walk faster in pants, which Mary really appreciated.
Malam itu Mary tidak bisa tidur nyenyak. Keesokan paginya Mary memutuskan bahwa ia tidak suka diberitahu apa yang harus ia kenakan. Celana panjang lebih baik dalam segala hal. Ketika dia berangkat ke sekolah, dia menemukan bahwa dia bahkan bisa berjalan lebih cepat dengan celana, yang sangat dihargai Mary.
But when Mary got to school it was more of the same. She started to worry this was how things were going to be from now on.
Tapi ketika Mary sampai di sekolah, keadaan tetap sama. Dia mulai khawatir akan seperti ini keadaannya mulai sekarang.
“I'd like to go to school, please” said Mary.
"Saya ingin pergi ke sekolah," kata Mary.
“But you're wearing boys clothes,” they all said.
"Tapi kamu memakai pakaian anak laki-laki," kata mereka semua.
“I'm not wearing boys clothes,” said Mary. “I'm wearing my clothes. Now if you'll excuse me, please. I'm late for school.”
"Saya tidak memakai pakaian anak laki-laki," kata Mary. "Saya memakai pakaian saya. Sekarang saya permisi dulu. Saya terlambat ke sekolah."
And with that she pushed through the door and went inside, prepared for even more of the same. Except it wasn't the same at all. And it was never the same again.
Dan dengan itu dia mendorong pintu dan masuk ke dalam, bersiap untuk hal yang sama. Kecuali itu tidak sama sama sekali. Dan tidak akan pernah sama lagi.