A New Year’s Resolution (Resolusi Tahun Baru)
Rahul had returned from the market carrying some bags. As soon as he came home, he called out to his younger sister, “Ruhi, come and take a look at what I’ve got from the market.”
Rahul telah kembali dari pasar membawa beberapa tas. Begitu dia pulang, dia memanggil adiknya yang lebih muda, "Ruhi, datang dan lihat apa yang saya dapatkan dari pasar."
Hearing her brother, Ruhi came running towards him and took the bags from his hands. She went to her room and emptied the bags on her bed.
Mendengar saudaranya, Ruhi berlari ke arahnya dan mengambil tas dari tangannya. Dia pergi ke kamarnya dan mengosongkan kantong di tempat tidurnya.
The mother too came in. Decorative items like stars, ribbons, pearls, flowers, balloons, etc were scattered on the bed. Looking at them, mom asked, “Are we celebrating someone’s birthday?”
Ibunya pun masuk. Item dekoratif seperti bintang, pita, mutiara, bunga, balon, dll tersebar di atas tempat tidur. Melihat mereka, ibu bertanya, “Apakah kita merayakan ulang tahun seseorang?”
“Yes mother, we are celebrating a birthday! The birth of a new year! January 1 marks the first day of the New Year. I will decorate our house. On New Year’s Eve, I’ll fill the whole house with balloons, and flowers,” said Rahul.
“Ya ibu, kami merayakan ulang tahun! Kelahiran Tahun Baru! 1 Januari adalah hari pertama tahun baru. Aku akan mendekorasi rumah. Pada malam Tahun Baru, saya akan mengisi seluruh rumah dengan balon, dan bunga,” kata Rahul.
“Mother, I want to help blowing the balloons,” said little Ruhi. Hearing little Ruhi speak so, mother let out a smile.
“Ibu, aku ingin membantu meniup balon,” kata Ruhi kecil. Mendengar Ruhi kecil berbicara seperti itu, ibu melepaskan senyum.
Seeing their enthusiasm, mother was very happy. She said, “Yes, so this sounds like fun. I will also make some sweets, chocolates and bake a cake. We can invite some of our friends and relatives to celebrate the New Year’s Eve together.”
Melihat kegembiraan mereka, ibu sangat bahagia. Dia berkata, “Ya, jadi ini terdengar menyenangkan. Saya juga akan membuat beberapa permen, cokelat dan membuat kue. Kita dapat mengundang beberapa teman dan kerabat untuk merayakan Malam Tahun Baru bersama-sama.”
“Wonderful! That would be fantastic! Then we will have a bustling preparation,” said Rahul happily.
“Ini luar biasa! Itu akan fantastis! Kita akan memiliki persiapan yang sibuk,” kata Rahul dengan gembira.
“What preparations are you talking about, guys? Let me know about them too!” said their father as he stepped into the room.
“Apa persiapan yang kalian bicarakan,? Biarkan aku tahu tentang itu juga!” kata ayah mereka saat dia masuk ke dalam ruangan.
Rahul and Ruhi showed the decorative items to their father and told him that their mother was baking a cake and making sweets and chocolates for them to celebrate the New Year.
Rahul dan Ruhi menunjukkan barang-barang dekoratif kepada ayahnya dan mengatakan kepadanya bahwa ibunya sedang memasak kue dan membuat permen dan cokelat untuk mereka merayakan Tahun Baru.
Father nodded and said, “Fine. But something is still missing!”
Ayah mengangguk dan berkata, “Sangat baik. Tapi ada sesuatu yang hilang!”
“And what would that be?” mother asked. Then she pondered that maybe he was saying so because the kids forgot to buy a few boxes of candles.
“Dan apakah itu?” ibu bertanya. Kemudian ibu berpikir bahwa mungkin ayah mengatakan itu karena anak-anak lupa untuk membeli beberapa kotak lilin.
“Look, celebrating a festival does not mean just decorating your house or spreading happiness and eating sweetmeats. We should also make certain resolutions.”
“Lihat, merayakan sebuah festival tidak berarti hanya menghias rumah atau menyebarkan kebahagiaan dan makan manisan. Kita juga harus membuat resolusi tertentu.”
“Resolutions? What is the meaning of a resolution, father?” asked six-year-old Ruhi.
Resolusi? Apa arti sebuah resolusi, ayah?” tanya Ruhi yang berusia enam tahun.
“A resolution means taking a decision or an oath or a promise,” said father.
“Resolusi berarti membuat keputusan atau sumpah atau janji,” kata ayah.
Rahul, who was older to Ruhi, said, “That’s a good idea. I will think of a resolution.”
Rahul, yang lebih tua dari Ruhi, berkata, “Ini ide yang baik. Saya akan memikirkan resolusi.”
Ruhi felt lost listening to this conversation because she could not understand a word of it. She said, “But what do I do? I don’t know how to make a resolution!”
Ruhi merasa tidak bisa mengikuti saat mendengarkan percakapan ini karena dia tidak bisa mengerti satu kata pun dari itu. Dia berkata, “Tapi apa yang harus saya lakukan? Aku tidak tahu bagaimana membuat resolusi!”
“I will help you,” said Rahul. “Both of us can together think of a resolution for the New Year.” On New Year’s Eve, Rahul really changed the entire look of the house. The house looked lovely, decked up with colourful balloons, buntings, candles and lanterns.
“Aku akan menolongmu,” kata Rahul. “Kita berdua dapat memikirkan resolusi untuk Tahun Baru bersama-sama.” Pada malam Tahun Baru, Rahul benar-benar mengubah seluruh tampilan rumah. Rumah tampak indah, dihiasi dengan balon berwarna-warni, kain berwarna, lilin dan lampu.
Mother and father wished Rahul and Ruhi a very happy new year. Both the kids took their parents’ blessings.
Ibu dan ayah mengucapkan Rahul dan Ruhi tahun baru yang sangat bahagia. Kedua anak itu menerima berkat-berkat orang tuanya.
Both the kids gifted handmade drawings to their parents. Father noticed a line of colourful words written on Rahul’s sheet: I take a resolution that from this day on, I will not fuss about food and will also finish my work on time”.
Kedua anak itu memberikan gambar-gambar tangan kepada orang tuanya. Ayah memperhatikan sebuah baris kata-kata berwarna-warni yang tertulis di lembar Rahul: Saya membuat resolusi bahwa mulai hari ini, saya tidak akan rewel tentang makanan dan juga akan menyelesaikan pekerjaan saya tepat waktu. ”
Their parents took a glance at Ruhi’s drawing sheet. There were a few drawings made on the sheet with the words: Fruits – to be eaten more. Chocolates to be eaten less’.
Orang tuanya menatap lukisan Ruhi. Ada beberapa gambar yang dibuat pada lembar dengan kata-kata: Buah – untuk dimakan lebih banyak. Makan cokelat lebih sedikit.”
“Father, I can’t write like brother, so I drew these pictures,” Ruhi answered coyly. The parents gifted their children gifts and a paper. Father resolved to be more successful at work and Mother, to take up a new hobby.
“Ayah, saya tidak bisa menulis seperti kakak, jadi saya menggambar gambar-gambar ini,” kata Ruhi. Para orang tua memberikan hadiah kepada anak-anak mereka dan selembar kertas. Ayah memutuskan untuk menjadi lebih sukses di tempat kerja dan Ibu, untuk mengambil hobi baru.
Both mother and father smiled at the drawings made by Ruhi. They gave a big hug to both the kids and said, “Let’s celebrate and promise to keep our new year resolutions.”
Kedua ibu dan ayah tersenyum pada gambar-gambar yang dibuat oleh Ruhi. Mereka memeluk kedua anak-anak dan berkata, “Marilah kita merayakan dan berjanji untuk mematuhi resolusi tahun baru kita.”