{
"lang": "FR",
"title": "Compagnon Warcry",
"language": {
"en": "English",
"hu": "Magyar",
"fr": "Francais",
"de": "Deutsch"
},
"color": {
"blue": "Bleu Ordre",
"green": "Vert Destruction",
"grey": "Gris Non-aligné",
"orange": "Orange Terres Sauvages",
"purple": "Violet Mort",
"red": "Rouge Chaos",
"warband": "Couleur Bande"
},
"theme": {
"light": "Thème clair",
"dark": "Thème sombre"
},
"common": {
"yes": "Oui",
"no": "Non",
"ok": "Ok",
"back": "Retour",
"unaligned": "Non-aligné",
"unknown": "Inconnu",
"pts": "PTS",
"options": "Options",
"faction": "Faction",
"fighters": "Combattants",
"abilities": "Aptitudes"
},
"main-page": {
"menu": {
"quick-battle": "Bataille rapide",
"warband-create": "Créer bande",
"warband-import": "Importer bande",
"battlegrounds": "Champs de bataille",
"fighter-store": "Base de combattants",
"settings": "Paramètres",
"toggle-effects": "Activer effets",
"select-theme": "Sélectionner thème",
"language-selection": "Sélectionner langue",
"language-add": "Ajouter ma langue",
"guide": "Guide",
"github": "Supporter sur GitHub",
"runemarks": "Marques runiques"
},
"warband-options": {
"select": "Sélectionner bande",
"duplicate": "Dupliquer bande",
"remove": "Supprimer bande",
"export": "Exporter bande"
}
},
"warband-service": {
"warband-exists": "Vous avez déja une bande appelée \"{{warband}}\".",
"warband-remove": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer votre bande appelée {{warband}}?",
"fighter-remove": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer votre combattant appelé \"{{fighter}}\" de votre bande {{warband}}?",
"abilities": {
"label": "Aptitudes {{label}}",
"universal": "Aptitudes universelles"
}
},
"warband-dialog": {
"title": "Nouvelle bande",
"form": {
"name": {
"label": "Nom"
},
"faction": {
"label": "Faction"
},
"alliance": {
"label": "Grande Alliance"
},
"color": {
"label": "Couleur"
}
},
"action": {
"add": "Ajouter Bande"
}
},
"warband-page": {
"menu": {
"battle": "Se préparer pour la bataille",
"fighter-add": "Ajouter combattant",
"logs": "Journaux de batailles",
"abilities": "Aptitudes de bande",
"print": "Imprimer liste des combattants"
},
"tab": {
"fighters": {
"title": "Combattants",
"option": {
"edit": "Editer",
"remove": "Supprimer",
"duplicate": "Dupliquer"
},
"form": {
"narrative": {
"label": "Campagne",
"name": "Nom",
"notes": "Notes",
"renown": "Renom"
},
"abilities": {
"label": "Aptitudes",
"add": "Ajouter aptitude",
"remove-question": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'aptitude appelée \"{{ability}}\" de {{fighter}}?"
},
"modifiers": {
"label": "Modificateurs",
"add": "Ajouter modificateurs",
"remove-question": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le modificateur appelé \"{{modifier}}\" de {{fighter}}?"
}
}
},
"campaign": {
"title": "Campagne",
"update": "Mettre à jour campagne",
"form": {
"name": "Arc de campagne",
"limit": "Limite de points",
"reputation": "Réputation",
"glory": "Points de gloire",
"notes": "Notes",
"progress": "Progression de la campagne",
"encampment": "Campement",
"encampment-state": "État du campement",
"quest": "Quête",
"quest-progress": "Progression de la quête"
}
},
"warband": {
"title": "Bande",
"update": "Mettre à jour bande",
"form": {
"name": "Nom bande",
"faction": "Faction",
"alliance": "Grande Alliance",
"color": "Couleur",
"abilities": {
"label": "Aptitudes bande",
"add": "Ajouter aptitude",
"remove-question": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'aptitude appelée \"{{ability}}\" de votre bande {{warband}}?"
}
}
}
}
},
"fighter-card": {
"characteristic": {
"no-ability": "Aptitudes",
"movement": "Mouvement",
"toughness": "Endurance",
"wounds": "Blessures",
"range": "Portée",
"attacks": "Attaques",
"strength": "Force",
"damage": "Dégâts",
"crit": "Crit",
"min-health": "Blessures minimales"
},
"label": {
"injured": "Blessé",
"equipped": "Equipé",
"carrying": "Transporte un trésor"
}
},
"fighter-role": {
"leader": "Leader",
"hero": "Héros",
"fighter": "Guerrier",
"ally": "Allié",
"thrall": "Serf",
"monster": "Monstre",
"beast": "Bête"
},
"fighter-dialog": {
"title": {
"add": "Nouveau combattant",
"edit": "Editer combattant"
},
"form": {
"name": { "label": "Nom narratif" },
"role": { "label": "Rôle" },
"faction": { "label": "Faction" },
"points": { "label": "Points" },
"runemarks": { "label": "Marques runiques" },
"type": { "label": "Type" },
"weapons": { "label": "Armes" },
"monster-stats": { "label": "Table des dégâts" }
},
"action": {
"add-weapon": "Ajouter une arme secondaire",
"remove-weapon": "Supprimer arme secondaire",
"add-monster-stat": "Ajouter une ligne à la table des dégâts",
"remove-monster-stat": "Supprimer une ligne de la table des dégâts",
"add": "Ajouter",
"update": "Mettre à jour",
"store": "Base de combattants",
"save": "Enregistrer combattant dans la base",
"store-update": "Mettre à jour combattant dans la base",
"load": "Charger un combattant depuis la base",
"discard": "Supprimer un combattant de la base"
}
},
"fighter-state": {
"ready": "Prêt",
"wait": "En attente",
"reacted": "A réagi",
"activated": "Activé"
},
"ability-type": {
"reaction": "Réaction",
"single": "Simple",
"double": "Double",
"triple": "Triple",
"quad": "Quadruple"
},
"ability-form": {
"type": "Type",
"title": "Nom",
"battleground": "Champs de bataille",
"runemarks": "Marques runiques",
"prohibitive": "Marques runiques prohibitives",
"placeholder": "Nouvelle marque runique",
"description": "Description"
},
"ability-dialog": {
"title": {
"add": "Nouvelle aptitude",
"edit": "Mettre à jour aptitude"
},
"action": {
"add": "Ajouter",
"update": "Mettre à jour"
}
},
"battle-page": {
"quick": "Bande rapide",
"menu": {
"warband": "Aptitudes de bande",
"fighter": "Ajouter un combattant à la liste",
"begin": "Commencer la bataille",
"turn": "Finir tour",
"end": "Finir la bataille",
"abort": "Abandonner la bataille",
"wild": "Ajouter un combattant sauvage",
"multiplayer": "Batailles en ligne",
"connect": "Rejoindre une bataille en cours",
"disconnect": "Quitter une bataille en cours",
"token": "Copier le jeton de bataille",
"aftermath": "Fin du résumé",
"print": "Imprimer les groupes de bandes"
},
"groups": "Assigner un groupe",
"modifiers": "Modificateurs",
"artefacts": "Artefacts",
"injuries": "Blessures",
"trait": "Trait",
"renown": "Renom",
"died": "Supprimer ce combattant de la bande",
"aftermath": "Résumé de {{outcome}}",
"group": {
"roster": "Liste",
"dagger": "Dague",
"shield": "Bouclier",
"hammer": "Marteau",
"wild": "Combattant sauvages",
"survivors": "Survivants",
"fallen": "Déchus"
},
"battle": {
"turn": "Tour {{turn}}",
"victory-points": "Points de victoire",
"remove-wild": "Supprimer combattant sauvage"
},
"options": {
"notes": "Notes",
"treasure-carry": "Porter un trésor",
"treasure-drop": "Lâcher un trésor"
}
},
"battle-service": {
"dialog": {
"remove-wild": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce combattant sauvage ?",
"abort": "Êtes-vous sûr de vouloir annuler cette bataille ?",
"begin": "Êtes-vous sûr d'être prêt pour la bataille ? Vous n'avez pas atteint la limite de points {{size}}/{{limit}}.",
"ready": "Êtes-vous sûr de vouloir terminer ce tour? Les combattants suivants attendent toujours d'être activés:"
}
},
"battle-dialog": {
"title": "Préparations pour la bataille",
"running": "Une bataille précédente n'a pas été terminée.",
"form": {
"campaign": "Bataille de campagne",
"multiplayer": "Bataille en ligne"
},
"action": {
"start": "Nouvelle bataille",
"continue": "Continuer bataille précédente"
}
},
"battle-end-dialog": {
"title": "Finir la bataille",
"question": "Êtes-vous sûr de vouloir mettre fin à cette bataille?",
"aftermath": "Êtes-vous sûr de vouloir mettre fin au résumé de cette bataille?",
"form": {
"outcome": "Résultat de la bataille",
"enemy": "Bande adverse"
},
"action": {
"end": "Finir la bataille"
}
},
"modifier-dialog": {
"title": {
"add": "Nouveau modificateur",
"edit": "Editer le modificateur"
},
"form": {
"name": { "label": "Nom" },
"type": { "label": "Type" },
"usable": { "label": "Utilisable" },
"attribute": { "label": "Attribut" },
"description": { "label": "Description" },
"characteristics": "Caractéristiques",
"attack": "Attaques",
"ranged": "A distance"
},
"action": {
"add": "Ajoute",
"update": "Mettre à jour"
}
},
"modifier-type": {
"artefact": "Artefact",
"injury": "Blessure",
"trait": "Trait",
"used": "Utilisé"
},
"log": {
"sentence": "Le {{date}} vous avez {{result}} {{campaign}}{{enemy}}.",
"victory": "gagné la bataille",
"defeat": "perdu la bataille",
"tie": "égalisé",
"battle": "",
"campaign": " en campagne",
"enemy": " contre {{enemy}}",
"casualities": "Pertes",
"label": {
"victory": "Bataille victorieuse",
"defeat": "Bataille perdue",
"tie": "Egalité"
}
},
"encampment-state": {
"secure": "Sécurisé",
"threatened": "Menacé",
"compromised": "Compromis"
},
"battlegrounds-page": {
"title": "Champs de bataille",
"menu": {
"export": "Exporter champs de bataille",
"import": "Importer champs de bataille",
"battlegrounds": {
"select": "Sélectionner champ de bataille",
"add": "Ajouter champ de bataille",
"universal": "Aptitudes universelles"
}
},
"form": {
"name": "Nom champ de bataille"
},
"dialog": {
"battleground": {
"remove": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer votre champ de bataille appelé \"{{battleground}}\"?"
}
},
"battleground": {
"add": "Ajouter champ de bataille",
"new": "Champ de bataille",
"update": "Mettre à jour champ de bataille",
"remove": "Supprimer champ de bataille",
"export": "Exporter champ de bataille"
},
"abilities": {
"add": "Ajouter aptitude",
"remove": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'aptitude appelée \"{{ability}}\" de {{battleground}}?"
}
},
"battlegrounds-service": {
"exists": "Vous avez déjà un champ de bataille appelé \"{{battleground}}\"."
},
"fighter-store-page": {
"title": "Base de combattants",
"menu": {
"fighter-add": "Ajouter un type de combattant",
"import": "Importer types de combattant",
"export": "Exporter types de combattant",
"update": "Mettre à jour les combattants dans les bandes"
},
"option": {
"edit": "Editer",
"duplicate": "Dupliquer",
"remove": "Supprimer"
},
"updated": "Mise à jour réussie de tous les combattants de toutes les bandes."
},
"fighter-store-service": {
"remove": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer votre combattant appelé \"{{fighter}}\" de la base de combattants ?",
"exists": "Vous avez déjà un combattant avec le type \"{{fighter}}\" dans la base de combattants."
},
"fighter-store-dialog": {
"title": "Base de combattants",
"fighter": "Type de combattant",
"filter": "Filtre",
"load": "Charger",
"clear": "Sélectionner aucun"
},
"import": {
"success": "L'import à réussi.",
"failed": {
"type": "L'import a échoué car un fichier incorrect a été sélectionné."
}
},
"pwa": {
"update": "Une nouvelle mise à jour est disponible. Voulez-vous l'appliquer ?"
},
"multiplayer": {
"action": {
"token": "Le jeton de bataille a été copié."
},
"warbands": "Bandes",
"dialog": {
"peer-joined": "{{peer}} a rejoint la bataille.",
"peer-disconnected": "{{peer}} a quitté la bataille.",
"disconnected": "Vous avez quitté la bataille.",
"joined": "Vous avez rejoint la bataille contre {{peer}}."
},
"error": {
"unable": "Impossible de rejoindre la bataille."
}
},
"connect-dialog": {
"title": "Rejoindre la bataille",
"form": {
"session-token": {
"label": "Jeton de bataille"
}
},
"action": {
"join": "Rejoindre"
}
},
"utility-page": {
"title": "Marques runiques",
"menu": {
"runemarks-import": "Importer marques runiques",
"runemarks-export": "Exporter marques runiques"
},
"form": {
"runemark": {
"label": "Nom de la marque runique"
}
}
},
"print-page": {
"print": "Imprimer",
"pagebreak": "<< SAUT DE PAGE >>"
}
}