𝐓𝐡𝐞 𝐋𝐚𝐧𝐝𝐥𝐨𝐫𝐝'𝐬 𝐋𝐢𝐭𝐭𝐥𝐞 𝐆𝐢𝐫𝐥 - 𝐂𝐡𝐚𝐩𝐭𝐞𝐫 𝟙𝟞𝟟
(App Translations: Not everything is 100% accurate, especially with all the heavy slang)
Notable Characters:
Ahn Joon Pyo Pyo (MC)
Dali Yu Dali (FMC)
Ami/ Jang Sun-young (Pyo's mom)
Mr. Yu Old man (Dali's father)
Hyuna Lee Hyuna (Blonde)
Taesu (Dali's Ex/ School gang leader)
Kim Sung Chan Kim (Rapey dude/ Taesu's friend)
Chae Mi Young Mi Young (short dark hair hoe/ Hyeon's acquaintance)
Choe Ga Hyun Choe (Tanned hoe/ Hyeon's acquaintance)
Glasses (Chubby glasses boy of Taesu's gang)
Heomin Min (Girl leader)
Cha Hye Min Hyemin (Painter girl at MC's art studio)
Abby Dad (Pyo's dad)
Shin Soo Hyun Shin (Handsome henchman)
Chun-bae Chun-bae (Old man's family friend/chauffer)
Yu Dal-ho Dalho (Dali's second older brother)
Cho Su-jung Su-jung (Dal-ho's wife/Dali's sister-in-law)
Park Da-jung Da-jung (Old man's concubine/ former nurse)
Yu Dal-su Dalsu (Dali's eldest brother)
Kang Kyung-hee Kyung-hee (Dali's eldest brother's wife)
---------------------------------------------------------------------------------------
Mom: Why do you look at me like that...?
Manager: You're a lot older than me in your age,
Manager: I don't know if can say this, but...
Manager: I'm proud of you for not giving up and holding on.
Mom: ......
Manager: I thought you'd quit earlier.
Manager: Are you really not giving up? I would've.
Manager: But now that you're trying harder, let alone not giving up...
Manager: I actually wanted to burst into laughter earlier.
Mom: Oh... Did you...?
Manager: Why is this woman having such a hard time?
Manager: Why is she so desperate to change her life?
Manager: I don't know how she's been... I've been curious about her story.
Manager: So I said let's have a drink today.
Mom: ......
At the DMZ
Baby face:: Who is number 1 and 4?!
Coolcat: I'm 4.
Dali: I'm 1...
Baby face: 1 and 4 take a level 3 love shot!
Dali: Level 3...? What's a level 3 love shot?
Coolcat: A woman sitting on a man's lap hugging him and drinking.
Baby face: Don't tell me you're just laughing at us and lose cause you can't play? Ha
Baby face: If you're scared, do you want me to drop you to level 2? The king will listen to the request~
Dali thinking: Oh god! Who the hell do you think you are...?!
Dali thinking: If it were Chunbong High School, you wouldn't be able to eat with me...!
Dali: Ha! That's it for level 3? ha
Dali: What's wrong with that? Such amateurs!
Coolcat: Wow~ It's fucking hot!
Baby face: Oh~ I knew it! Your posture is good?!
Girl: Kya~ That's so sexy!
Other girl: Wow! What are you two doing?!
Others: Date!
Others: Date!
Others: Date!
Others: You two look like you're going to a motel today!
Others: After they just met?!
Dali thinking: Pyo, you asshole! They're touching me, and you're still not picking me up?!
At the pork belly restaurant
Glasses girl: My mom said that!
Short hair: Oh! Really?
Bangs: Your mom's so funny!
Text: I think they're trying to get me drunk TT lol
Text: They don't look very drunk, but they're just getting touchy with their hands though TT TT
Narration: I couldn't help but get disturbed and worried.
Pyo thinking: Fuck...!
Bangs: Hey~ Why are you drinking alone? Let's drink together!
Glasses girl: Pyo, you've been quiet since a while ago.
Short hair: What's wrong, pyo?
Pyo: N.. No. Nothing's going on.
Pyo: Maybe it's because I'm drunk... haha...
At Dalsu's home
Dalsu's wife: Haa...
Dalsu's wife: Haa...
Dalsu's wife: Ah...
Dalsu: Haa...
Dalsu's wife: Aah...
Dalsu's wife: Haa...
Dalsu: Hugh...
Dalsu: Hugh...
Description box: Yoo Dalsu (34) The eldest son of Yoo Hak-young
Dalsu's wife: Haa...
Dalsu's wife: Aah... Ah
Description box: Kang Kyung-hee (32) Yoo Dalsu's wife
Dalsu: Hugh
Dalsu: Hugh
Dalsu's wife: Aah...ah
Dalsu's wife: Haa...
Dalsu's wife: Haa... Argh..!
Dalsu's wife: Aaargh...!
Dalsu: Huh
Dalsu: Huh
Dalsu's wife: Aah...ah
Dalsu's wife: Aargh!
Mom: Haeung
Mom: Aagh
Dalsu: Hugh
Dalsu: Hugh
Mom: Haa...
Mom: Dalsu, it's good...!
Mom: I need you to fuck me harder... Dalsu!
Dalsu thinking: Sun-young noona...!
Dalsu: Kuek!
Dalsu: Aah... Aaah
Dalsu: S... Sunyoung noona...!
Dalsu: Heuk!
Dalsu: Hah
Dalsu: Hah
Dalsu: Hah
Dalsu's wife: ......
Dalsu: Hah
Dalsu: Hah
Dalsu: Hah
Dalsu thinking: I shouldn't imagine it anymore...
Dalsu thinking: If only I could actually embrace my noona once...!
Dalsu: I'm sorry...
Dalsu's wife: What?
Dalsu: The fact that I called you Sun-young noona during that...
Dalsu's wife: What are you talking about... It's okay!
Dalsu's wife: After a drink or two, what's so different? ha
Dalsu: How long are we going to live like this...?
Dalsu: Let's get a divorce now. I can't feel sorry for you anymore.
Dalsu's wife: Who are you getting a divorce for?
Dalsu's wife: Why?! Do you think if you divorce me, Jang Sun-young will abandon her husband?
Dalsu's wife: You think she'll remarry with you?!
Dalsu: ......
Dalsu's wife: Don't even think about getting a divorce.
Dalsu thinking: Don't you think I'm gonna know you're holding back for my dad's fortune?!
Dalsu thinking: Cheeky woman!
At the bar
Manager: Mrs. Jang, you've had a lot of ups and down in your life...
Manager: You must've had a hard time...
Narration: Sun-young, who was drunk by a series of cocktails, lost her temper.
Narration: While intoxicated, she told the branch manager Hwang Jae-kyun almost everything about the Yoo family.
Mom: Now you understand why I'm struggling to make money...?
Mom: We need to get out of that house as soon as possible...!
Mom: That way, my family can live...!
Mom: So our Pyo can live...!
Mom: You're an insurance king too!
Mom: What do I have to do to get a salary of 100 million won?!
Mom: I have to make a lot of money and get out of that house!
Mom: My son could lose his fingers like my husband... I'm so scared that he won't be able to draw!
Manager: What...?!
Manager: Wh... What do you mean...?!
Flashback
Dali: Hey... What are you going to do with your mom outside...?
Dali: Are we really allowed to do this...?
Pyo: ......
Present
Mom: I accidentally caught my son with the landlord's daughter...!
Mom: We need to make quick money and run away from the house before the landlord finds out...!!!
Mom: I'll do anything if I can be the insurance king!
Manager: ......