𝐓𝐡𝐞 𝐋𝐚𝐧𝐝𝐥𝐨𝐫𝐝'𝐬 𝐋𝐢𝐭𝐭𝐥𝐞 𝐆𝐢𝐫𝐥 - 𝐂𝐡𝐚𝐩𝐭𝐞𝐫 𝟙𝟞𝟞
(App Translations: Not everything is 100% accurate, especially with all the heavy slang)
Notable Characters:
Ahn Joon Pyo Pyo (MC)
Dali Yu Dali (FMC)
Ami/ Jang Sun-young (Pyo's mom)
Mr. Yu Old man (Dali's father)
Hyuna Lee Hyuna (Blonde)
Taesu (Dali's Ex/ School gang leader)
Kim Sung Chan Kim (Rapey dude/ Taesu's friend)
Chae Mi Young Mi Young (short dark hair hoe/ Hyeon's acquaintance)
Choe Ga Hyun Choe (Tanned hoe/ Hyeon's acquaintance)
Glasses (Chubby glasses boy of Taesu's gang)
Heomin Min (Girl leader)
Cha Hye Min Hyemin (Painter girl at MC's art studio)
Abby Dad (Pyo's dad)
Shin Soo Hyun Shin (Handsome henchman)
Chun-bae Chun-bae (Old man's family friend/chauffer)
Yu Dal-ho Dalho (Dali's second older brother)
Cho Su-jung Su-jung (Dal-ho's wife/Dali's sister-in-law)
Park Da-jung Da-jung (Old man's concubine/ former nurse)
Yu Dal-su Dalsu (Dali's eldest brother)
Kang Kyung-hee Kyung-hee (Dali's eldest brother's wife)
---------------------------------------------------------------------------------------
Pyo: Jihyun, give me the tongs. I'll bake it now.
Glasses girl: No~ You promised. We're going to grill the meat.
Pyo: Give it here! It's hard. You grilled it for too long.
Glasses girl: Come on! It's okay. I'm not tired at all.
Pyo: No, it's because I like grilling meat.
Pyo: And meat tastes good with a man cooks it.
Petite: That's so sweet! I think Pyo is even more perfect ♡
Pyo: Ahaha... Wh.. What do you mean...? You're embarrassing me...
Glasses girl: You're the most popular in our department these days.
Short hair: You're so popular with the other girls. My friend in the department wants to be close to you too.
Short hair: Should we make this a fan cafe for Pyo?
Pyo: Stop it. It's embarrassing...
Glasses girl: Pyo, by the way...
Glasses girl: I couldn't ask you earlier because the atmosphere was so intense...
Glasses girl: The woman who was waiting for you... Was that your girlfriend?
Pyo: No, we've been friends since I was very young.
Dialogue: Wow! So you came to college together...
Pyo: We've been together since elementary, middle, and high school and we're like siblings.
Pyo: It's not rational feelings, but...
Pyo: Since we've been together since were so young...
Pyo: We feel empty when we're not next to each other...
At the DMZ
Dialogue: I think those are the people from the theater department
Dialogue: Huh. I think you're right?
Dialogue: Those guys really are different from the rest
Dialogue: They dream of becoming celebrities. Wow...
Dali thinking: Pyo, you jerk!
Pyo: Go on ahead, I'm going to have a drink with my fellow students.
Dali thinking: How dare you mess with me in front of all those girls?! You'll see!
Coolcat: I thought you weren't coming... I was surprised to see you all of a sudden.
Coolcat: Did you break off your appointment?
Dali: No! The puppy I have at home doesn't listen to me very much...
Dali: I'm just here to get a drink, alright?
Coolcat: Okay?
At the office
Mom: I'll be heading off now.
Manager: How was your day?
Mom: I'm so sorry... Branch manager.
Mom: I've had a few consultations... But I couldn't lead any of them to a contract...
Mom: I've been through a lot of ups and downs in my life for a long time, so my social skills have deteriorated a lot.
Mom: I'm so sorry to say this, but...
Manager thinking: Are you quitting...?
Mom: I'll try harder from tomorrow!
Mom: I'll do my best, better than the last day!
Manager: Mrs. Jang.
Manager: Do you have time this evening...?
Manager: I'd like to have a cocktail at the bar and listen to your life story...
Mom: ......
At the restaurant
Dialogue: Hey! You're not taking a break?
Dialogue: What? I'll just get another shot!
Text: I'm drinking with the boys from our department at the DMZ! ^^
Text: You're gonna have a hard time drinking with those ugly girls! Hey~ Don't get drunk^^
Pyo: ......
Text: I'm surrounded by smoke and all the handsome boys, and I love the booze ^^
Text: I think I'm pretty drunk? Maybe it's because i'm drinking with some really handsome guys? Hahaha *^^*
Pyo thinking: You're trying to make me jealous? You're so cute, Dali!
At the DMZ
Dali thinking: Is he ignoring my text again?!
Dali thinking: Pyo, you bastard, are you really crazy?!
Dali thinking: Sigh... Tsk! That's so annoying!!!
Dali thinking: Pyo! You're going to die! You son of a bitch!
Girl: You know Ahn Jun-Pyo, right?
Dali thinking: Huh!! Pyo...?
Girl: Isn't he that tall cute-looking kid from the art department?
Girl: He's so cute ♡
Girl: Yeah, right. Do you want to go for a second round at the pork belly restaurant? They said he was there...
Girl: Oh~ really? Of course, let's go!
Dali thinking: What...? Why are you so popular? Was Pyo always like this...?!
Dali: Ugh~ Seriously! You're having so much fun!
Dali: Why are you going around playing like a celebrity?!
Dali: Hey! You! Come here.
Dali: Switch seats with me!
Baby face: Me?
Dali: Yeah!
Baby face: We should've mixed this up earlier. What a great atmosphere!
Dali thinking: He has a high nose and looks pretty straight up close.
Dali thinking: Yeah. He'll have to be this much so that Pyo will get jealous of him!
Coolcat: !
Dali: You guys don't play games? Let's play a game!
Coolcat thinking: What is this? You've been pretending to be arrogant all this time... You're just like the rest of the girls, aren't you?
Coolcat thinking: Shouldn't you have been more honest?
At the restaurant
Text: Having fun with those country girls? lol
Text: I got caught in a series of games, so I've been drinking a lot lol.... I'm so drunk TT
Text: I think he was very determined to get me drunk TT lol
Text: They don't look very drunk, but they're just getting touchy with their hands though TT TT
Pyo thinking: What?! Touching?!
Pyo thinking: Those little bastards...!