𝐓𝐡𝐞 𝐋𝐚𝐧𝐝𝐥𝐨𝐫𝐝'𝐬 𝐋𝐢𝐭𝐭𝐥𝐞 𝐆𝐢𝐫𝐥 - 𝐂𝐡𝐚𝐩𝐭𝐞𝐫 𝟙𝟞𝟝
(App Translations: Not everything is 100% accurate, especially with all the heavy slang)
Notable Characters:
Ahn Joon Pyo Pyo (MC)
Dali Yu Dali (FMC)
Ami/ Jang Sun-young (Pyo's mom)
Mr. Yu Old man (Dali's father)
Hyuna Lee Hyuna (Blonde)
Taesu (Dali's Ex/ School gang leader)
Kim Sung Chan Kim (Rapey dude/ Taesu's friend)
Chae Mi Young Mi Young (short dark hair hoe/ Hyeon's acquaintance)
Choe Ga Hyun Choe (Tanned hoe/ Hyeon's acquaintance)
Glasses (Chubby glasses boy of Taesu's gang)
Heomin Min (Girl leader)
Cha Hye Min Hyemin (Painter girl at MC's art studio)
Abby Dad (Pyo's dad)
Shin Soo Hyun Shin (Handsome henchman)
Chun-bae Chun-bae (Old man's family friend/chauffer)
Yu Dal-ho Dalho (Dali's second older brother)
Cho Su-jung Su-jung (Dal-ho's wife/Dali's sister-in-law)
Park Da-jung Da-jung (Old man's concubine/ former nurse)
Yu Dal-su Dalsu (Dali's eldest brother)
Kang Kyung-hee Kyung-hee (Dali's eldest brother's wife)
---------------------------------------------------------------------------------------
Dalho: Let's calm down for now...!
Dalho: I'm in front of the old man...! Don't get too excited...
Dalho: You have to smile...!
Dalho: Fuck...!
Dalho: Smile... Dammit...!
Old man: Hohoho!
Old man: That's so sweet!
Old man: You came all the way here after half the day to congratulate me?!
Dalho: Congratulations on your second marriage. Father.
Old man: Oh~ Thank you!
Old man: Ooh~ Shit! There's another signal!
Old man: I'm getting a lot of symptoms. I'll be back.
Old man: I don't know if i'm feeling okay, but it's sure making a fuss again!
Dajung: It's because you drank too much makgeolli yesterday. There were also a lot of greasy side dishes...
Old man: Ugh~ It's blowing out!
Dalho whispering: What?! Marriage~?! Hey! You damn whore! What are you trying to do?!
Dalho whispering: You're supposed to accept the 200 million won, right?!
Dajung: You got 200 million to give me?
Dajung: And what's that about a whore? I'm going to be your mother! You should watch what you say~ son heh
Dalho whispering: What...?! S... Son?!
Dalho whispering: Little girl, are you crazy...?!
Dajung: Little girl? Watch what you say.
Dalho whispering: What?! Is 200 million not worth enough to fall out of this house?
Dalho whispering: How long does the old man have left to live, you're just going to sit there and lose it?!
Dajung: Well, I can't say no.
Old man whispering: Hey! You sleazy bitch. Did you forget that there's a video of my father you gave me?
Dalho whispering: I'm sure my dad will get dementia later... Do you think you can try to make a deal first before trying to get rid of the scandal?
Dalho whispering: Should I show my dad the video and play it all?
Dajung: ......
Dalho whispering: If you want to get your fucking 200 million won...
Dalho whispering: Don't mess with me and withdraw your wedding plans like a nice girl.
Dalho: Stop it!
Dajung: Dalho, did you make a big mistake with your father in high school?
Dajung: You pushed your father to the floor?
Dalho: !
Dajung: You know his back and tailbone haven't been right since then?
Dajung: He still gets sick when it rains.
Dajung: Do you think the boss really forgave you?
Dajung: He's still talking about that day, and he is still embarrassed about you.
Dajung: That is a fact that doesn't change whether I leave this house or sit down here.
Dajung: The boss doesn't want to hand over even one won to Dalho.
Dalho: !
Dalho thinking: Wh... What?! You're not going to give me even one won?! You fucking old man!!!
Dajung: For Dalho right now...
Dajung: It's better to work with me being your mother.
Dajung: How can I be a mother and have my son left out?
Dalho: ......
Dajung: Son. Won't you listen to your mother?
At college
Dali's Professor: Park Daeun~
Student: Here!
Dali's Professor: Im Sang Woo~
Student: Here!
Dali's Professor: Yang Jung-hoon~
Student: Here!
Dali's Professor: Yoo Dal-li...
Dali's Professor: She wouldn't be here, as expected...
Dali: I'm not here?
Dali: Did I not come out?
Dali's Professor: Huh...?
Narration: Dali spent the first week of school being lazy and had been sick and tired of losing contact with me over the weekend
Narration: Maybe it was hard to wait for me at home, so she started to go to school.
After class
Dali's Professor: That's all for today's class. Good job.
Dali's Professor: Thank you for your hard work~!
Students: Thank you~
Dali: Sigh... Dammit! Pyo, you're a real jerk...
Dali: I'm so sick of you ignoring my texts!
Boy: Hi! You're Yoo Dali right?
Dali thinking: What's up?
Boy: On the first day, I wanted to get close to you since I was impressed with your introduction...
Boy: I thought you quit since you wouldn't come.
Boy: If you don't have an appointment, would you like to go for a beer to say hello?
Boy: Some boys and girls in my class decided to have a drink at the DMZ in front of here.
Dali thinking: Shit! Now these sneaky bastards are talking to me!
Dali: Sorry, later.
Outside
Girl: Jun-pyo. How tall are you?
Pyo: 185.
Girl: Wow! That's really big.
Girl: Can you give me 5cm?
Dali: Huh! Are you kidding me?
Dali: Pyo, you're really such a...!
Dali: You don't want to hear from me because you're fooling around with these girls?!
Girl: Pyo. We're going to eat some Samgupsal with a drink of soju. Want to join us?
Pyo: Pork Belly?
Dali: I've been here waiting all this time and now you show up?! Uh!!!
Pyo thinking: I've put you through a lot over the weekend, so you should stay with me for a while.
Pyo: I don't want to~ Sorry. I'm kinda scared of grilling all the meat. Heh
Girl: No~ You don't have to worry about it! We'll grill the meat.
Girl: Yeah! That's right. You can just eat. Come eat with us~ yeah? yeah?
Pyo: Haha... I was just kidding about the grill stuff.
Pyo: I'm just tired because I went up to Seoul on the weekend... I'll be sure to go next time.
Dali: Pyo!
Dali: Hey, Pyo! What are you doing? You really lowered your standards.
Pyo: What? What are you talking about low standards?
Dali thinking: What do you mean?!
Dali thinking: How dare you ignore my texts so you can play around with such little peasant girls?!
Dali: You know better!
Pyo thinking: Dali, you...!
Pyo thinking: You still can't get rid of that old habit again because there are other people next to me...!
Dali: Pyo! Why aren't you following me?!
Pyo: You go first.
Dali: What?!
Pyo: I'm going to have a drink with my fellow students.
Dali: Hey... Pyo...!