𝐓𝐡𝐞 𝐋𝐚𝐧𝐝𝐥𝐨𝐫𝐝'𝐬 𝐋𝐢𝐭𝐭𝐥𝐞 𝐆𝐢𝐫𝐥 - 𝐂𝐡𝐚𝐩𝐭𝐞𝐫 𝟙𝟜𝟙
(App Translations: Not everything is 100% accurate, especially with all the heavy slang)
Notable Characters:
Ahn Joon Pyo Pyo (MC)
Dali Yu Dali (FMC)
Ami (Pyo's mom)
Mr. Yu Old man (Dali's father)
Hyuna Lee Hyuna (Blonde)
Taesu (Dali's Ex/ School gang leader)
Kim Sung Chan Kim (Rapey dude/ Taesu's friend)
Chae Mi Young Mi Young (short dark hair hoe/ Hyeon's acquaintance)
Choe Ga Hyun Choe (Tanned hoe/ Hyeon's acquaintance)
Glasses (Chubby glasses boy of Taesu's gang)
Heomin Min (Girl leader)
Cha Hye Min Hyemin (Painter girl at MC's art studio)
Abby Dad (Pyo's dad)
Shin Soo Hyun Shin (Handsome henchman)
Chun-bae Chun-bae (Old man's family friend)
Yu Dal-ho Dalho (Dali's second older brother)
Cho Su-jung Su-jung (Dal-ho's wife/Dali's sister-in-law)
Park Da-jung Da-jung (Old man's concubine/ former nurse)
Yu Dal-su Dalsu (Dali's eldest brother)
Kang Kyung-hee Kyung-hee (Dali's eldest brother's wife)
---------------------------------------------------------------------------------------
Pyo: So you really don't know?
Pyo: Where Hyuna went too...
Choe: We don't know! The madam doesn't know either.
Pyo: Do you have any idea?
Choe: I don't know where I can guess...
Choe: I'm sure she's gone to a place where she can whore around more than here.
Pyo: What? What do you mean...?
Mi-Young: One time, the three of us were drinking here,
Mi-Young: She told us a little about herself at the time...
Flashback
_____________________________________________
Hyuna: Now this place is so comfortable as my own home.
Hyuna: It's time to leave here too...
Choe: Eh? What did you say? You're feeling comfortable here?!
Choe: Every single day we just slave our bodies till we die...
Mi-Young: Hey noona, if you soo comfortable, why are you leaving?
Choe: She's drunk right now. She's talking gibberish. It's not like her...
Hyuna: It's too heavenly for someone like me.
Hyuna: I have to go to a much better place and whore around like a bitch. I'm such a bastard...
Choe & Mi-young: ......
Hyuna: I need to be punished and used around like hell for the rest of my life.
Hyuna: It's... It's a way to atone for my sins in the past...
Hyuna thinking: It doesn't make sense for a woman like me to be loved by someone!
Hyuna thinking: So I have to leave here as soon as possible!
Choe: Noona. What, did you get in a terrible accident a long time ago?
Mi-Young: Maybe she's on the run after killing someone?
Mi-Young: That's why you're leaving here, aren't you noona?!
Hyuna: I killed...
Hyuna: I killed him... Yeah...
Choe: ......
Mi-Young: ......
Choe: And that's it. That's all we know about her...
Choe: Let's just sort of summarize... Once upon a time, she had an accident and she killed a friend or someone...
Pyo: ......
Choe: I think she's punishing herself for that guilt and she's whoring herself around...
Choe: I don't know, shit! It's a state of mind that even crazy girls like us can't understand.
Mi-Young: Hey, don't worry about her. I'm sure she'll be fine.
Mi-Young: And just in case, maybe she's just being so stupid...
Choe: Hey! Drink up.
Choe: You'll meet each other again, someday~
Pyo: Yeah...
Pyo thinking: Noona...
Present - At the department store
_____________________________________________
Clerk: This is the most popular these days.
Clerk: You can change the LCD to 7 colors with a 4 chord ringtone.
Dali: Sky phones are very pretty.
Dali: Han Seok-gu is doing well these days.
Dali: Hey, take this one.
Pyo: Ah... Eh?! No~ This is expensive... it's too much.
Pyo: If you're going to buy something like that, just get me a beeper instead of a cellphone.
Dali: Oh~ be quiet! I'm buying it!
Dali: I'll pay all the bills,
Dali: You just pick up the phone as soon as I call it!
Dali: Ugh~ Really! It's so hard wondering where you are!
Dali: You were supposed to go to the department store with me but ditched me?!
Narration: I lost contact with her when I was with the black and white prostitute noonas the day before.
Dali: Don't do you dare do that again!
Pyo: I'm... I'm sorry.
Narration: Dali must have been very angry and frustrated all night, and the next day she half-forcefully gave me a cell phone.
Pyo thinking: I feel like some kind of shackle...
Dali: Don't leave my side until I'm done!
Pyo thinking: Yesterday, I ditched her and she gave me an expensive cell phone... Dali is going too far...
Pyo thinking: No, once she grabs a hold of me, it won't stop.
Pyo thinking: To make her feel sorry
Pyo thinking: I have to break the ice with Park Dajung.
Pyo: So anyway!
Pyo: When do you want me to meet the concubine?
Dali: Oh...
Dali: Hold on... Let me check the concubine's text...
Dali: She wants to meet you on Saturday, March 18th
Pyo: Eh?
Pyo: March 18th is when you're gone because of some school, right?!
Dali: I'm going to the countryside with my dad for an alumni meeting.
Dali: I guess she wants to do it while my old man's gone.
Dali: Malicious bitch!
Pyo: No, so... You said I have to meet her,
Pyo: Do I have to come up myself? That's annoying.
Pyo: It's going to look suspicious if some young folks are going into a house that's supposed to be empty...
Dali: ......
Pyo: We're supposed to stay in our rooms during the vacation.
Pyo: Tell her to come down that day.
Pyo: There's a lot of eyes around...
Pyo: Wouldn't it be safe to do it in my own room?
Dali: Uh-huh... That's true.
Dali: Okay. I'll see her that day and I'll have her come down.
At the clothing store
_____________________________________________
Narration: The day Dali bought me a cellphone
Narration: She even bought clothes at a hip-hop brand store that was quite expensive at the time.
Dali: Did you know that the president of NF is the Jinusean group?
Pyo: Wow! Really?
Dali: This looks good on you. Let's buy this.
Pyo: This is too expensive... First the cell phone, now this... Isn't this all a bit too much?
Dali: Too much~?! Hey! I'm Yu Dali. It's always expensive.
Dali: Go pick a hat and some jeans
Narration: And I guess she got a little excited about entering college.
Narration: She stopped by the hair salon to look cool and dyed her hair.
At the salon
_____________________________________________
Pyo: ......
Dali: Hmm~
Salon lady: It looks good on you! Looks like the color faded out nicely.
Dali: Pyo, what do you think? Does it look good on me?
Pyo: Uh... It's pretty. It looks good on you.
Pyo: You really look like a theater student now.
Salon lady: Oh my! Are you really a student in theater and film?
Salon lady: You look so beautiful and have a great body!
Dali: Yes, I'm going to school now.
Dali: In the department of Theater and Film! At the University of Arts.
Salon lady: What a future celebrity!
Salon lady: I should get your autograph in advance.
Salon lady: When you become famous later on, I'll have your picture already up on my wall~♪
Narration: Yes. Dali entered the Department of Theater and Film.
Narration: Originally, she wanted to enter the same department as me
Narration: Coicendtally, the school did not approve of her of going to the art department when there was no visible talent shown to the public which would cause controversy.
Narration: She had the face, the body, and the appearance that had heads turn
Narration: Appearance was also a talent! Compared to the other departments,
Narration: She proposed the department of theater and film, believe that it would be less controversial.
Salon lady: You'll stop by here once you become famous, right?
Dali: I don't even want to be a celebrity!
Dali: My old friend is going to college, and... I'm just following him in case I get bored.
Later that evening
_____________________________________________
Dali: What a funny girl!
Dali: Think of the crimes you've committed against Pyo! Should you really give him a drawing?
Hyemin thinking: Yeah... What kind of shame is that showing...
Hyemin thinking: How could it be at this hour...?
Hyemin: Hello...?
Pyo: It's Pyo's phone...
Hyemin: P.. Pyo Oppa?!
Pyo: I heard from Dali. She said you were drawing me?
Pyo: Can you come out with the picture right now?
Pyo thinking: I want to draw you, too.