Hamlet - Acte 2 - Scène 1
Texte original
OPHÉLIA. - Oh ! monseigneur ! monseigneur, j'ai été si effrayée !
POLONIUS. - De quoi, au nom du Ciel ?
OPHÉLIA. - Monseigneur, j'étais à coudre dans ma chambre, lorsque est entré le seigneur Hamlet, le pourpoint tout débraillé, la tête sans chapeau, les bas chiffonnés, sans jarretières et retombant sur la cheville, pâle comme sa chemise, les genoux s'entrechoquant, enfin avec un aspect aussi lamentable que s'il avait été lâché de l'enfer pour raconter des horreurs... Il se met devant moi...
POLONIUS. - Son amour pour toi l'a rendu fou !
OPHÉLIA. - Je n'en sais rien, monseigneur, mais, Vraiment, j'en ai peur.
Texte modifié
OPHÉLIA. - Oh ! madame ! madame, j'ai été si effrayée !
POLA. - De quoi, au nom du Ciel ?
OPHÉLIA. - Madame, j'étais à coudre dans ma chambre, lorsque est entrée la dame Hamline, la robe toute débraillée, les cheveux décoiffés, les bas chiffonnés, sans jarretières et retombant sur la cheville, pâle comme ses jupons, les genoux s'entrechoquant, enfin avec un aspect aussi lamentable que si elle avait été lâché de l'enfer pour raconter des horreurs... Elle se met devant moi...
POLA. - Son amour pour toi l'a rendu folle !
OPHÉLIA. - Je n'en sais rien, madame, mais, Vraiment, j'en ai peur.