Nós da empresa sentimos totalmente o impacto desses desastres. Somos uma empresa de idiomas com diversos funcionários com experiência familiar de muitas dessas regiões e trabalhamos diariamente com tradutores nas áreas afetadas. transcricoes

Restos nacionais de trabalho de adoção Devido à falta de padrões em nível nacional, a adoção generalizada de intérpretes médicos continua a ser vista em todo o sistema de saúde dos EUA. Até o momento, apenas três estados (NJ, CA e WA) promulgaram leis exigindo que os profissionais de saúde recebam treinamento ou educação continuada para abordar o acesso à língua e / ou competência cultural. Infelizmente ainda é comum em muitos hospitais utilizar indivíduos que não têm treinamento formal como intérpretes. Muitas vezes esse papel é rapidamente preenchido por um funcionário bilíngüe facilmente disponível, um membro da família do paciente ou até mesmo crianças. Muitas vezes, a suposição feita dentro do ambiente de saúde de que ser bilíngüe equivale ao mesmo conjunto de habilidades de um intérprete, o que não é o caso. Isso é especialmente evidente dentro do ambiente médico em que o preço de uma falta de comunicação pode significar a diferença entre a vida e a morte. Interpretar em uma indústria específica requer conhecimento dessa indústria, incluindo sua terminologia e etiqueta, entre outros fatores. Um intérprete legal normalmente não funciona como intérprete médico, já que cada campo vem com seu próprio conjunto de bases de conhecimento. O cenário fragmentado e a adoção lenta dos padrões da indústria levaram a um tratamento menos do que aceitável dos pacientes com LEP em todo o país. Infelizmente, esta questão só conseguiu atrair a atenção da mídia nos raros casos trágicos que poderiam ter sido evitados com canais de comunicação adequados. incluindo sua terminologia e etiqueta entre outros fatores. Um intérprete legal normalmente não funciona como intérprete médico, já que cada campo vem com seu próprio conjunto de bases de conhecimento. O cenário fragmentado e a adoção lenta dos padrões da indústria levaram a um tratamento menos do que aceitável dos pacientes com LEP em todo o país. Infelizmente, esta questão só conseguiu atrair a atenção da mídia nos raros casos trágicos que poderiam ter sido evitados com canais de comunicação adequados. incluindo sua terminologia e etiqueta entre outros fatores. Um intérprete legal normalmente não funciona como intérprete médico, já que cada campo vem com seu próprio conjunto de bases de conhecimento. O cenário fragmentado e a adoção lenta dos padrões da indústria levaram a um tratamento menos do que aceitável dos pacientes com LEP em todo o país. Infelizmente, esta questão só conseguiu atrair a atenção da mídia nos raros casos trágicos que poderiam ter sido evitados com canais de comunicação adequados.

Descobrir um assunto que você gosta e trabalhar nesse campo antes de se tornar um tradutor profissional. A experiência do mundo real é fundamental em tantas maneiras diferentes

Como garantir a mais alta qualidade de transcrição legal e tradução

Garantindo a eficiência da tradução Quando sua empresa de manufatura considera os serviços de tradução, dedique um tempo para encontrar o melhor serviço e procedimento para suas necessidades.

Que conselho você daria para as pessoas que estão considerando a carreira de tradutor ou intérprete profissional? Meu conselho é apreciá-lo e se divertir. Você ficará melhor quando fizer mais trabalho. E continue aprendendo. Leia mais e pratique mais. Como intérprete, também requer um certo nível de habilidades interpessoais, ser profissional e agradável. Não se trata de uma palavra particular que precisa ser aperfeiçoada traduzida, é sobre a comunicação humana. Você é essa ponte da comunicação.

Tradução de Documentos de Adoção Internacional Necessários Freqüentemente É difícil exagerar o quão crítico é ter seus documentos de adoção internacional traduzidos profissionalmente. Documentos de adoção são documentos legais - registros que provam que a adoção é válida. As crianças adotadas frequentemente precisam de seus documentos de adoção internacional enquanto viajam pela vida - não apenas para fins de imigração e cidadania, mas também para licenças, licenças e outras necessidades de identificação.

Traduções do Twitter

A memória de tradução ajuda as agências de tradução a produzir a qualidade do produto que todas as empresas e organizações precisam para se comunicar em escala global.

Eu trabalhei com empresas que entraram no mercado canadense antes que precisassem de traduções francesas ou inglesas. Em 1969, o Canadá declarou francês e inglês os dois idiomas nacionais. Portanto, todas as embalagens de produtos no Canadá devem conter instruções em francês e inglês, ingredientes, etc. no mesmo tamanho de fonte.

O poder da tradução Ao trabalhar em uma licitação para um contrato com o governo estrangeiro, os prazos não mudam para acomodar o tempo de tradução. As melhores práticas acima são muito mais importantes ao fazer lances em contratos em países estrangeiros para garantir que você está se preparando para o sucesso. Quanto mais preparado você estiver, menos terá que se preocupar em completar cada etapa do processo de licitação. Levar a tradução em consideração com antecedência ajudará você a criar uma linha do tempo que seja gerenciável e bem-sucedida.