| 宝箱いくつ集めても | No matter how many treasure boxes I collect |
| 見つからない君の笑顔の在処 | I can't find the location of your smile |
| ボトルメール 届いただろうか | Did you get the message I sent in a bottle? |
| 宛先は知らない目的地まで | Addressed to an unknown location |
|
|
|
| 広い海の上静かに流れるこの舟の | This gently flowing boat atop the vast ocean |
| 船員はたった1人 | Has just one crew member |
| 途方に暮れるほど晴れた空見上げながら | While staring up at the sky that's so clear it's puzzling |
| 目指した場所へ続いた旅は終わる | The trip towards my destination will end |
|
|
|
| Shooting star | Shooting star |
| 落ちていく海の中 | Falling to the center of the ocean |
| 願いはかないますか？ | Will you grant my wish? |
| 変わらない空を いつまでも見たくて | Wanting to stare eternally at the unchanging sky |
| そこまで舟を漕いで進む | I continue rowing my boat to my destination |
|
|
|
| 見上げた空は晴れだ | The sky I look up at is clear |
| 三日月眩しく光る | The dazzling light of the new moon |
| 今、流星群真っ只中 | in the center of the meteor shower |
| 僕を導く 星の行方 | Will guide me to the star's location |
|
|
|
| 手がかりは星の落ちた場所 | The clue lies where the shooting star fell |
| 遠くはない 信じて僕は進む | It's not far, so I keep believing while advancing forward |
| 夜空駆けるあの星のように | Just like that star that races through the night sky |
| 迷わない速さで旅ができたら | If this trip can continue at an unwavering speed… |
| 広い空の下静かに浮かんだこの舟の | This gently floating boat under the vast sky |
| 目的はたった1つ | Has just one objective |
| 途方に暮れるほど遠い記憶をたどって | Puzzled, while following a distant memory |
| 君のいる場所探した旅は続く | The trip to find your location continues |
|
|
|
| 広い海の上静かに流れるこの舟の | This gently flowing boat atop the vast ocean |
| 船員はたった1人 | Has just one crew member |
| 途方に暮れるほど晴れた空見上げながら | While staring up at the sky that's so clear it's puzzling |
| 目指した場所へ続いた旅は終わる | The trip towards my destination will end |
|
|
|
| Shooting star | Shooting star |
| 落ちていく海の中 | Falling to the center of the ocean |
| 願いはかないますか？ | Will you grant my wish? |
| 君と見た空を いつかまた見たくて | Wanting to gaze at that sky we saw together once more |
| それまで舟を漕いで進む | I continue rowing my boat |
|
|
|
| 見上げた空は晴れだ | The sky I look up at is clear |
| 三日月眩しく光る | The dazzling light of the new moon |
| 今、流星群真っ只中 | In the center of the meteor shower |
| 君へ導く 星の行方 | Will guide me to you, the star's location |
Updated translation 3/26/2019