| メリーゴランプラネタリウム - 赤ティン |
Merry-go-round Planetarium |
|
|
|
| 千の風が雪と混ざって南を目指す |
A thousand winds blend with the snow and head south |
| 風に乗り吹き抜けていく |
Riding the winds |
| 誘われるように |
As if they are beckoning me |
| 周る周る丘を越えて |
Round and round, going over the hill |
| 朝焼けを迎えに |
To greet the sunrise |
|
|
| ふたり 手を繋いだ遠い記憶と |
The distant memory of our hands held together |
| 離してしまった手のひら |
And them having to separate |
| 不完全でちっぽけで |
I was feeling small, imperfect, |
| 無力感を感じてたって |
And powerless |
| いいんだご覧この星は |
But it's fine |
| メリーゴーランド周ってるんだ |
Look, this star keeps turning like a merry-go-round |
| 何光年の未知より近いよほら |
We'll meet again! |
| また会える |
Not unknown light-years from now but soon |
|
|
| オリオンを指でなぞって静かに眠る |
I'll follow Orion's finger and quietly sleep* |
| エリダヌスの川の流れに身を任せて |
I'll trust myself to the flow of Eridanus' river** |
| そして夢を見る |
So I'll dream |
| 宇宙を廻り |
The universe spins |
| 探し物を見つけに |
As I head towards the discovery of what I seek |
|
|
| あの日 ぼくらずっと流れ星を追いかけたずっと遠くへ |
That day, we chased a shooting star far away |
| 置いて行こうもう全部 |
Let's go and leave everything behind |
| 過去にしてしまえばいいやって |
If you've already done that in the past let me know |
| 大人になって気付いたよ |
I realize we've grown up |
| 大事なものはちっぽけで |
That important moment is small |
| 数センチたったそれだけのことも |
It was merely some centimeters |
| 忘れてたんだ |
And has been forgotten |
|
|
| 夢の中のぼくはネズミ |
In my dream I'm a mouse |
| 小さな声でさ |
With a small voice |
| チューチューチュルリラ |
*Squeak squeak* |
| 宝箱に眠っている |
Riding on a toy rocket |
| おもちゃのロケット乗り込んで |
That has been sleeping in a treasure box |
| 飛んでいくよ広い宇宙 |
Flying out into this vast universe |
| 火星人がぼくに言うんだ |
Martians speak with me |
| 探し物かい？君が手にさ |
Is that what I'm looking for in your hand? |
| 大事そうに持っているじゃないか |
You're holding it dearly, aren't you? |
|
|
| ふたり 手を繋いだ遠い記憶と |
The distant memory of our hands held together |
| 離してしまった手のひら |
And them having to separate |
| 不完全でちっぽけで |
I was feeling small, imperfect, |
| 無力感を感じてたって |
And powerless |
| いいんだご覧この星は |
But it's fine. |
| メリーゴーランド周ってるんだ |
Look, this star keeps turning like a merry-go-round |
| 何光年の未知より近いよほら |
We'll meet again! |
| また会える |
Not unknown light-years from now but soon |
| でもずっとずっと傍にいたんだね |
In fact, we've been together this whole time |
|
|
|
|
| *Orion is a prominent constellation located on the celestial equator and visible throughout the world. It is one of the most conspicuous[1] and recognizable constellations in the night sky.[2] It was named after Orion, a hunter in Greek mythology. Its brightest stars are Rigel (Beta Orionis) and Betelgeuse (Alpha Orionis), a blue-white and a red supergiant, respectively. |
|
| **Eridanus is a constellation. It is represented as a river; its name is the Ancient Greek name for the Po River. It was one of the 48 constellations listed by the 2nd century astronomer Ptolemy, and it remains one of the 88 modern constellations. It is the sixth largest of the modern constellations. |
|
