Warren Zevon

Werewolves of London

作詞：Leroy Marinell, Waddy Wachtel, Warren Zevon

I saw a werewolf with a Chinese menu in his han
我看見一隻狼人拿中式菜單
Walkin' through the streets of Soho in the rain
在雨中穿越了蘇荷區的街道
He was lookin' for the place called Lee Ho Fooks
他在尋找叫做李何福的餐廳
Gonna get a big dish of beef chow mein
準備來點一大盤的牛肉炒麵

Aaahoo! Werewolves of London
啊嗚──倫敦的狼人
Aaahoo!
啊嗚──
Aaahoo! Werewolves of London
啊嗚──倫敦的狼人
Aaahoo!
啊嗚──喝！

Ya hear him howlin' around your kitchen door
你能聽見他在廚房後門嚎叫
Ya better not let him in
你最好是別讓他這怪物進來
Little old lady got mutilated late last night
矮小的老婦人在昨晚被肢解
Werewolves of London again
倫敦的狼人又再次出現倫敦

Aaahoo! Werewolves of London
啊嗚──倫敦的狼人
Aaahoo!
啊嗚──
Aaahoo! Werewolves of London
啊嗚──倫敦的狼人
Aaahoo!
啊嗚──喝！

He's the hairy, hairy gent, who ran amok in Kent
他是多毛、粗魯的傢伙，曾在肯特郡胡作非為
Lately he's been overheard in Mayfair
近來在梅費爾區有人無意間聽到關於他的傳言
You better stay away from him
你最好與他保持點距離
He'll rip your lungs out Jim
他將撕裂你的肺，吉姆
Huh, I'd like to meet his tailor
哼嗯、我想你得找裁縫

Aaahoo! Werewolves of London
啊嗚──倫敦的狼人
Aaahoo!
啊嗚──
Aaahoo! Werewolves of London
啊嗚──倫敦的狼人
Aaahoo!
啊嗚──

Well, I saw Lon Chaney walkin' with the queen
好吧，我看見朗‧錢尼和女王走在一起
Doin' the werewolves of London
作為一個倫敦的狼人
I saw Lon Chaney Jr. walkin' with the queen
我看見小朗‧錢尼和女王走在一起
Doin' the werewolves of London
作為一個倫敦狼人
I saw a werewolf drinkin' a pina colada at Trader Vic's
我看見狼人在偉克商人裡喝著鳳梨可樂達
And his hair was perfect
他的毛髮完美無缺

Aaahoo! Werewolves of London
啊嗚──倫敦的狼人
Draw blood
抽乾了血液
Aaahoo! Werewolves of London
啊嗚──倫敦的狼人！