A : Original B : Correction
A: Smith-san’s computer (PERSOnal COMputer)
B: Smith-san’s computer (Personal Computer)
A: 携帯 電話
B: 携帯電話 (no space)
A: 私の選考はコンピュータ・サイエンスです。
B: 私の専攻は、コンピューター・サイエンスです。
A: Excuse me but where is the bank?
B: Excuse me, where is the bank?
A: その辞書は誰のですか。
B: この辞書は誰のですか？
A: That dictionary, whose (dictionary) is it?
B: Whose is this dictionary?
A: James is English. Elizabeth is also English.
B: I didn’t hear the voice over for “Elizabeth is also English”.
A: Mr. Tanaka likes anime. Mrs. Nakamura also likes anime.
B: I didn’t hear the voice over for ”Mrs. Nakamura also likes anime”.
A: それは鉛筆 {{c1::じゃないです}}。
B: それは鉛筆ではないです。
Also, the voice over has to fix it.
A: {{c1::大学生}}ですか。
B: {{c1::大学生}}ですか?
A: 山田さんは中国人 {{c1::じゃないです}}。
B: 山田さんは中国人 {{c1::ではないです}}。
Also, the voice over have to fix it.
A: This is udon is very delicious, I tell you!
B: This Udon is very delicious, I tell you!
A: ここのチョコレートは美味しいです{{c1::よ}}。
B: このチョコレートは美味しいです{{c1::よ}}。
A: The chocolate here is very delicious, I tell you!
B: The chocolate is very delicious, I tell you!
それは鉛筆 {{c1::ではないです}}。
This Japanese pronunciation is wrong.
A: (I) go to school.
B: I go to school.
A: (I) do not speak Spanish.
B: I do not speak Spanish.
A: Mrs. Nakamura goes to part time job.
B: Mrs. Nakamura goes to part time job today.
A: Those are my shoes.
B: That is my shoes.
A: What is that over there?
B: What is that?
A: {{c1::あれ}}は何ですか。
B: {{c1::あれ}}は何ですか？
A: (I)do not study.
B: I do not study.
A: That coffee shop over there is expensive.
B: That coffee shop is expensive.
A: (I) do not play baseball.
B: I do not play baseball.
A: (I) drink coffee.
B: I drink coffee.
A: (I) eat ice cream at the restaurant.
B: I eat ice cream at the restaurant.
A: (I) read a book a library.
B: I read a book at the library.
A: (I) meet James.
B: I meet James.
A: (I) go to Fukuoka to eat Ramen.
B: I go to eat Ramen in Fukuoka.
A: (I) often go back (home) to The USA
B: I often go back to America.
A: Mrs. Mika sleeps at 10 pm.
B: Mrs. Mika goes to bed at 10 pm.
A: James watches TV often.
B: James often watches TV.
03/01/2017
A: Would you shop with me?
B: Would you go shopping with me?
A: Mrs. Mika aften watches TV on Sunday.
B: Mrs. Mika often watches TV on Sunday.
A: Mr.Tanaka reads books often.
B: Mr.Tanaka often reads books.
A: Mika always goes home too soon.
B: Mika always goes home soon.
A: Would you dance salsa with me?
B: Shall we dance salsa?
A: There is a Japanese quiz on Tuesday,
B: There is a Japanese test on Tuesday.
A: あの家に猫がに{{c1::いますか}}？
B: あの家に猫が{{c1::いますか}}？
A: {{c1::そこ}}はお寿司 屋さんです。
B: {{c1::そこ}}はお寿司屋さんです。(no space)
A: There a sushi restaurant there.
B: That is a sushi restaurant.
A: {{c1::あそこ}}は美容 院です。
B: {{c1::あそこ}}は美容院です。(no space)
A: Tanaka’s house is front of mall.
B: Tanaka’s house is in front of the mall.
A: 中華 料理 屋さんはモールの{{c1::後ろ}}です。
B: 中華料理屋さんはモールの{{c1::後ろ}}です。(no space)
A: 猫は家の{{c1::中::location word}}です。
B: 猫は家の{{c1::中::location word}}です。
A: The is above the gate.
B: The cat is on the fence.
A: Sakura are beautiful.
B: Cherry blossoms are beautiful.
A: The sakura were not beautiful.
B: Cherry blossoms were not beautiful.
A: (I) did not watch movie today.
B: (I) did not watch a movie today.
A: (I) do not go out on week nights.
B: (I) do not go out on weekdays nights.
A: Those clothings does not look good on you.
B: That clothes does not suit you.
A: 田中さんは日本人です。中村さん{{c1::も}} 日本人です。
B: 田中さんは日本人です。中村さん{{c1::も}} 日本人です。
A: There’s a lot of homework?
B: Do you have a lot of homework?
A: I am going to see beautiful Sakura on the weekend.
B: I am going to see beautiful Cherry blossoms on the weekend.
A: 渋滞が{{c1::嫌い}}です。
B: 渋滞が{{c1::嫌い}}です。
A: Lets hang out!
B: Let’s hang out!
A: Angel is coming, hurry up!
B: The Apostle is coming, hurry up!
A: Come home today.
Is this “Go home today” Or “Come home today”?
This Japanese sentence has both meanings.
A: Lets bring lunch and go do Ohanami.
B: Let's bring lunch and go to Ohanami.
A: お弁当を{{c1::持って::待つ}}、お花見に{{c1::行きましょう::行く}}！
B: お弁当を{{c1::持って::持つ}}、お花見に{{c1::行きましょう::行く}}！
A: Lets mix natto well, and eat it.
B: Let’s mix natto well, and eat it.
A: I forgot the text book so I went home.
B: I forgot the text book so I go home.
A: I was sleepy so (I) forgot the homework.
B: I am sleepy so (I) forgot the homework.
However this sentence both Japanese and English doesn’t make sense to me.
A: I am not sleeping tonight.(Because) it is Saturday tomorrow.
B: I will not sleep tonight.(Because) tomorrow is Saturday.
A: やる気が{{c1::ありません::ある}}。起きたばかりですから。
B: やる気が{{c1::ありません::ある}}。起きたばっかりですから。
A: I am going to home tonight. (Because) it is so cold.
B: I am going home tonight. (Because) it is cold.
A: Lets run. (Because) train will leave soon (and could leave us behind).
B: Let’s run. (Because) train will depart soon (and could leave us behind).
A: みかさんホストファミリーを{{c1::しています::する}}。
B: みかさんはホストファミリーを{{c1::しています::する}}。
A: Mika is living with a a host family.
B: Mika does a host family.
A: エイリアンさんは頭が{{c1::大きい}}です。
B: エイリアンは頭が{{c1::大きい}}です。
A: Arian has a big head.
B: The alien has a big head.
A: 体育のクラスは{{c1::楽しいくない::negative form 楽しい}}。
B: 体育のクラスは{{c1::楽しくない::negative form 楽しい}}。
A: ジェームスさんは{{c1::いい}} 人だよ。
B: ジェームスさんは{{c1::いい}} 人だよ。
A: どんな本を{{c1::読む::読みますか informal}}？
B: どんな本を{{c1::読みますか::読む informal}}？
A: サクラさんは{{c1::くのいち::くのいちです informal}}。
B: サクラさんは{{c1::くのいちです::くのいちだformal}}。
A: お母さんが夕飯はカレーだと{{c1::言ってました}}。
B: お母さんが夕飯はカレーだと{{c1::言っていました}}。
A: Mom said the dinner is curry.
B: Mom said that dinner is curry.
A: (I) think attack on titan will start again.
B: (I) think Attack on Titan will start again.
A: Are you doing something on the weekend?
B: Are you going to do something on the weekend?
A: Last year’s sakura were beautiful.
B: Cherry blossoms were beautiful last year.
A: Did you a watch a Ghibli movie?
B: Did you watch a Ghibli movie?
A: Lets take train in Japan. Because the traffic is terrible.
B: Let's take a train in Japan. Because the traffic is terrible.
A: Who speaks English? Mary does.
B: Who speaks English? Mika does.
A: Lets wait for while, because it is raining.
B: Let's wait for a while, because it is raining.
A: (My) brother than tall than me.
B: (My) brother is taller than me.
A: Between sushi, ramen, tempura, which is your favorite?
B: Between sushi, ramen, and tempura, which one is your favorite?
A: 日本と中国とアメリカの中で日本が{{c1::一番 小さいです…}}。
B: 日本と中国とアメリカの中では日本が{{c1::一番 小さいです…}}。
A: Between Japan, China, and the USA, Japan is the smallest.
B: Between Japan, China, and U.S.A, Japan is the smallest.
A: バーガーキング{{c1::の}} 方がウェンディーズ{{c1::の}}より美味しいです。
B: バーガーキング{{c1::の}} 方がウェンディーズ{{c1::の}}より美味しいです。
She didn’t say “の”of ウェンディーズ{{c1::の}}より.
A: ジェームスさんはメリーさんと週末にデートに{{c1::行くつもりです}}。でも、メリーさんはテニスに{{c1::行くつもりです}}。
B: ジェームスさんはメリーさんと週末にデートに{{c1::行くつもりです}}。でも、メリーさんはテニスに{{c1::行くつもりです}}。
A: James intend to go on a date with Mary on weekend. However, Mary intends to go to tennis.
B: James intends to go on a date with Mary on weekend. However, Mary intends to go to tennis.
A: (I) intended to cook dinner, but I quit because its too much work.
B: (I) intended to cook dinner, but I quit because it's too much work.
A: Did you meet someone yeasterday?
B: Did you meet anyone yesterday?
A: Let watch the movie at the movie theater.
B: Let's watch the movie at the movie theater.
A: Mary do not want to meet James.
B: Mary does not want to meet James.
A: (It seems like) Mika wants to got to the USA.
B: (It seems like) Mika wants to go to America.
A: (It seems like) Jim wants to eat Mika’s dougnuts.
B: (It seems like) Jim wants to eat Mika’s donuts.
A: (I) will cook and watch movies, among other things, over the weekend.
B: (I) will cook and watch animes, among other things, over the weekend.
A: Lets go to hiking and watch stars among other things tonight.
B: Let's go hiking and watch stars among other things tonight.
A: Did you go somewhere for Spring break?
B: Did you go anywhere for Spring break?
A: Did you do something on weekend?
B: Did you do anything on weekend?
A: 夏休みは、お祭りに{{c1::行ったり::行く}}、旅行に{{c1::行ったりしたい::行く}}。
B: 夏休みは、お祭りに{{c1::行ったり::行く}}、旅行に{{c1::行ったりしたい::行く}}。
A: I want to go to festivals, and travel, and so forth during Summer break.
B: I want to go to festivals, and travel, and so forth during summer break.
A: ニューヨークでは、中華 街 {{c1::や}}タイムスクエアに行きました。
B: ニューヨークでは、中華 街 {{c1::や}}タイムズスクエアに行きました。
A: {{c1::忙しいんですか::忙しいwith んですか？}}？
This is the same sentence.
A: (I) am going to library because it feels cool.
B: (I) am going to stay at the library because it's cooler.
A: Mika dumped James because he was annoying.
B: Mary dumped James because he was annoying.
A: 今日は遅く{{c1::帰るでしょう}}？
B: 今日は遅くに{{c1::帰るでしょう}}？
A: Probably, there will be a quiz tomorrow.
B: Probably, there will be a short test today.