"Czy Ameryka się zmienia?" - zapomniany wiersz z 1958 roku.

“A w Ameryce Murzynów biją” - utarta fraza z ”radzieckiego propagandowego folkloru”

 

 

Czy Ameryka się zmienia?

 

 

 

Zmienia się Ameryka.

Wkrótce Murzyni przejmą tam władzę.

Statua Wolności stojąca na brzegu,

zostanie przemalowana na Murzynkę.

I zaczną Biedni szydzić

Z tych wszystkich Milionerów. 

A niektórzy 

Biali

będą udawać, że są Murzynami.

I Murzyni będą traktowani z szacunkiem.

A Najczarniejszy z nich będzie wysławiany.

I każdy Biały

pierwszym 

będzie się kłaniać 

spotkawszy Murzyna.

 

autor: Włodzimierz Ufliand, wiersz był napisany w... 1958 roku(!)

tłumaczenie: youngcontrarian (22 czerwca, 2020)

 

 

 

62244c5801f89e96b40d61400b84aabb.jpgae4bd6e9b231690d7fb1aee2705edd7b.jpg

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Меняется ли Америка?

Меняется страна Америка.
Придут в ней скоро Негры к власти.
Свободу, что стоит у берега,
под негритянку перекрасят.

Начнут посмеиваться Бедные
Над всякими Миллионерами.

А некоторые
будут
Белые
пытаться притвориться Неграми.

И уважаться будут Негры.

А Самый Черный будет славиться.

И каждый Белый
будет первым
при встрече с Негром
Негру кланяться.

1958

***

Włodzimierz Ufliand (Владимир Уфлянд), 1937 - 2007,  rosyjski poeta.

Za sprawą ograniczeń ze strony cenzury publikował się głównie w Samoizdacie.

Antalogia jego utworów poetyckich była wydana po raz pierwszy w formie książkowej w USA w 1978 (“Teksty 1955-1977”).

Wyżej przytoczony (ironiczny w swoim zamyśle)  wiersz nie był do niej właczony przez amerykańskich wydawców.

W Rosji zbiory jego poezji pojawiły się dopiero po 1993 roku.

Jego twórczość była wysoko ceniona przez Józefa Brodzkiego.

 

Grafika: Google images