街頭藝人遴選制度需要被關心、改善。
請大家協助轉貼資訊、發聲，讓我們的環境更好。
// 以下為原文翻譯 // （若有誤請見諒與協助修正）
今天是我第一次在公眾場合、眾人面前表達我的憤怒與失望。
這一切開始於美好的一日，我以為這天只會因為參觀台北街頭藝術家徵選而更美好。當我看到所有的表演者們都在散佈於國父紀念館各地的徵選位置準備時，一切都看起來完美極了。但在我看到評審團主席如何對待這些奮力演出的街頭表演者時，我無法對這一切保持沈默。
先讓我說明，每位表演者都必須支付報名費參加街頭藝人的徵選。徵選時他們獲得3分鐘的時間來呈現他們的表演，希望透過徵選獲得街頭藝人證，所以他們可以有機會透過他們熱愛的事物（表演）賺取收入。照片中的這位評審，帶領著一組看起來對觀看或聆聽街頭藝人的表演完全不耐煩的評審團。演出大約進行一分鐘時，他暫停了歌手的演唱，並對歌手說：許多歌手能唱不同語言的歌，像是英文，唱另一種語言！隨後歌手唱了一首台語歌，但大約唱了2句，他就和另一位評審交談，並不在意歌手的表現，這位評審團的主席就離開了，並招手要其他評審跟著他。
這位歌手只唱了不到一分半鐘（他們規定為3分鐘，而且這位評審中途不斷地打斷），請記得，這位評審的出席費是由這些充滿的期待的表演者們支付的，過程中他不斷的踐踏這些藝術家的熱情與努力。沒有任何一個正面的字眼，他的行為就像他是這裡的大老闆，高高在上的看著這些卑微的表演者們。他隨意地與他人閒談以及離場，從未有任何言語或動作上給予任何人肯定。一位擊樂演奏者的呈現被打斷，並被要求演奏不同的內容，第三次時他就離場了，而其他評審就跟著他這麼做。
所以，我禮貌的接近他，詢問他的姓名以及希望索取他的名片。我告訴他我希望未來能與他對談。他鄙視的問我是誰？他用看待一位學生的眼神看著我，但我並不是。我是一位已40歲，並曾於世界各地的大學與藝術節工作的的舞蹈、電影、和教育工作者。
他不想給我他的名片，他看起來很不耐且驚訝有人對此表達意見。所以我說我可以給他我的聯絡資訊，但我們必須對徵選方式做討論。
今天台北市徵選街頭表演者的方式是對整體的藝術工作者與環境的不尊重與侮辱，我不想否定這一切，但他讓我無從選擇。
我和他說，第一點，他對待表演者的方式過於失禮。身為一位教育者，我無法對我所見的保持沈默。
第二點，評選的流程對藝術領域來說並不公正，若他不能尊重藝術家，那他對藝術的觀點又是什麼？我可以看出他對我的發言嗤之以鼻。但他的行為使我無從選擇。他嚴重踐踏這些表演者，我自己身為藝術家與藝術支持者，我必須要做點什麼。
承辦人對我表示道歉，並說程序必須要繼續下去。我和他說我並沒有意思要停止他們，我僅不過是想知道我該怎麼與他們取得聯繫，討論這件事情。如果你對我有足夠的了解，會知道我的個性，我是一個隨遇而安，很好相處的人。我幾乎未曾在公眾場合發過脾氣。但今日他們對在場所有藝術家做的一切，是真正的污辱與踐踏。
我可以從這位傲慢的評審眼裡看得出，他並不在意我的意見。他認為他是權威，而且他的做法是對的，他也總是這麼做。所有的年輕職員總是畏懼他。今天他的無禮、粗暴、傲慢，使我非常想了解他為何這麼做。
事後，幾個人前來感謝我站出來發聲，表示他們也有同感但沒有勇氣對評審、主辦單位反應這些評議、授權機制的問題。其中一位新北市政府承辦人說，她也對藝術家被對待的方式感到難過。
我不懂為什麼人們不為彼此挺身而出。台北市的社會已經失去它的功能，在藝術領域更是嚴重。
身為一個理應支持與保護藝術的機構，不論在文化或專業上，今天他們都完全失格。這一切看起來像是一個考一條狗、一隻貓、一隻鳥和一尾魚去爬樹一樣的荒謬。
我留給了他們我的聯絡資訊，他們說他們會聯絡我，如果他們沒這麼做，這可以是我下一部電影的標題《一部關於那些帶著希望與期待的表演者被如何對待的紀錄片》。
我非常的憤怒，我真的希望能夠改變他們對藝術膚淺的觀點。
翻譯William Lu文章
街頭藝人遴選制度需要被關心、改善。
請大家協助轉貼資訊、發聲，讓我們的環境更好。
// 以下為原文翻譯 // （若有誤請見諒與協助修正）
今天是我第一次在公眾場合、眾人面前表達我的憤怒與失望。
這一切開始於美好的一日，我以為這天只會因為參觀台北街頭藝術家徵選而更美好。當我看到所有的表演者們都在散佈於國父紀念館各地的徵選位置準備時，一切都看起來完美極了。但在我看到評審團主席如何對待這些奮力演出的街頭表演者時，我無法對這一切保持沈默。
先讓我說明，每位表演者都必須支付報名費參加街頭藝人的徵選。徵選時他們獲得3分鐘的時間來呈現他們的表演，希望透過徵選獲得街頭藝人證，所以他們可以有機會透過他們熱愛的事物（表演）賺取收入。照片中的這位評審，帶領著一組看起來對觀看或聆聽街頭藝人的表演完全不耐煩的評審團。演出大約進行一分鐘時，他暫停了歌手的演唱，並對歌手說：許多歌手能唱不同語言的歌，像是英文，唱另一種語言！隨後歌手唱了一首台語歌，但大約唱了2句，他就和另一位評審交談，並不在意歌手的表現，這位評審團的主席就離開了，並招手要其他評審跟著他。
這位歌手只唱了不到一分半鐘（他們規定為3分鐘，而且這位評審中途不斷地打斷），請記得，這位評審的出席費是由這些充滿的期待的表演者們支付的，過程中他不斷的踐踏這些藝術家的熱情與努力。沒有任何一個正面的字眼，他的行為就像他是這裡的大老闆，高高在上的看著這些卑微的表演者們。他隨意地與他人閒談以及離場，從未有任何言語或動作上給予任何人肯定。一位擊樂演奏者的呈現被打斷，並被要求演奏不同的內容，第三次時他就離場了，而其他評審就跟著他這麼做。
所以，我禮貌的接近他，詢問他的姓名以及希望索取他的名片。我告訴他我希望未來能與他對談。他鄙視的問我是誰？他用看待一位學生的眼神看著我，但我並不是。我是一位已40歲，並曾於世界各地的大學與藝術節工作的的舞蹈、電影、和教育工作者。
他不想給我他的名片，他看起來很不耐且驚訝有人對此表達意見。所以我說我可以給他我的聯絡資訊，但我們必須對徵選方式做討論。
今天台北市徵選街頭表演者的方式是對整體的藝術工作者與環境的不尊重與侮辱，我不想否定這一切，但他讓我無從選擇。
我和他說，第一點，他對待表演者的方式過於失禮。身為一位教育者，我無法對我所見的保持沈默。
第二點，評選的流程對藝術領域來說並不公正，若他不能尊重藝術家，那他對藝術的觀點又是什麼？我可以看出他對我的發言嗤之以鼻。但他的行為使我無從選擇。他嚴重踐踏這些表演者，我自己身為藝術家與藝術支持者，我必須要做點什麼。
承辦人對我表示道歉，並說程序必須要繼續下去。我和他說我並沒有意思要停止他們，我僅不過是想知道我該怎麼與他們取得聯繫，討論這件事情。如果你對我有足夠的了解，會知道我的個性，我是一個隨遇而安，很好相處的人。我幾乎未曾在公眾場合發過脾氣。但今日他們對在場所有藝術家做的一切，是真正的污辱與踐踏。
我可以從這位傲慢的評審眼裡看得出，他並不在意我的意見。他認為他是權威，而且他的做法是對的，他也總是這麼做。所有的年輕職員總是畏懼他。今天他的無禮、粗暴、傲慢，使我非常想了解他為何這麼做。
事後，幾個人前來感謝我站出來發聲，表示他們也有同感但沒有勇氣對評審、主辦單位反應這些評議、授權機制的問題。其中一位新北市政府承辦人說，她也對藝術家被對待的方式感到難過。
我不懂為什麼人們不為彼此挺身而出。台北市的社會已經失去它的功能，在藝術領域更是嚴重。
身為一個理應支持與保護藝術的機構，不論在文化或專業上，今天他們都完全失格。這一切看起來像是一個考一條狗、一隻貓、一隻鳥和一尾魚去爬樹一樣的荒謬。
我留給了他們我的聯絡資訊，他們說他們會聯絡我，如果他們沒這麼做，這可以是我下一部電影的標題《一部關於那些帶著希望與期待的表演者被如何對待的紀錄片》。
我非常的憤怒，我真的希望能夠改變他們對藝術膚淺的觀點。
翻譯William Lu文章