Bientôt nous plongerons dans les froides ténèbres;

Adieu, vive clarté de nos étés trop courts!

（不久，我們將沉入幽冷的陰暗中；

別矣，吾人那短促的盛夏之日光！）

 

在夜月照耀下花海別有一番風味。

午夜，人們正在夢中索求難以實現的美夢，寂靜的只剩風聲在耳旁肆虐。

花瓣隨風飛舞，純白的女孩和一位女性在這段詭譎的時間出現，兩人追逐、嬉戲，在他們的眼中看不見一絲疲累，女人將她編織的花環送給女孩，親手為她戴上。

雖然只是簡單的小禮物，女孩依然為此露出幸福的笑容。

 

－

 

J'entends déjà tomber avec des chocs funèbres

Le bois retentissant sur le pavé des cours.

（我已聽見，枯枝淒然落地的聲響，

簌簌地，墜落在庭院中的舖石上。）

 

血液的腥臭味和花的香氣混雜在一起。

女人的屍首倒臥在花海，手中緊握著那把奪去她生命的利刃，女孩目睹了一切，年幼的孩子還不理解何為死亡，纖細的小手觸碰眼前滿身鮮血的女人，純白染上緋紅。

 

美夢被迫停止。

 

－

 

Tout l'hiver va rentrer dans mon être: colère,

Haine, frissons, horreur, labeur dur et forcé,

Et, comme le soleil dans son enfer polaire,

Mon coeur ne sera plus qu'un bloc rouge et glacé.

（整個冬天，即將再回到我的身上：

憤怒、憎恨、戰慄、恐怖、與艱苦勞役；

且將那極地的「地獄」中的太陽，

我的心將只是一團紅色凍塊而已。）

 

所有人一致認定女孩是不祥的象徵，女孩大部分的時間飽受著不人道的折磨，沒有人願意善待她，人們認為那只會使自身染上詛咒。

 

曾幾何時美夢不在夜晚降臨。

 

下一個黎明到來且夜晚降下的時間裡，女孩能思考的僅剩該如何存活，能夠解開枷鎖的人早已不在，傷口的疼痛殘存不滅。

「Crystal….」房門被推開，某個陌生的男子溫柔的呼喊女孩的名字。

彷彿那女人一般。

「別怕。」男人緩慢接近女孩，這麼說著。

她輕輕觸摸女孩的頭髮，安撫她的情緒。

 「別擔心，我會保護你。」

 

女孩深信男人絕不食言，然而她大錯特錯。

 

－

 

J'écoute en frémissant chaque bûche qui tombe

L'échafaud qu'on bâtit n'a pas d'écho plus sourd.

Mon esprit est pareil à la tour qui succombe

Sous les coups du bélier infatigable et lourd.

（我渾身顫抖，傾聽每根柴木墜落；

斷頭臺的搭建聲，也沒這麼陰沉。

我的精神，有如不堪重負的城樓，

在那撞槌不知疲勞的重擊下崩陷。）

 

空氣中瀰漫恐懼的氛圍。

男人將槍口瞄向女孩，彷彿瞄準獵物的猛獸般。

女孩錯愕的神情使男人發笑。

 

他扣下板機，子彈穿過她的腹部。

 

II me semble, bercé par ce choc monotone,

Qu'on cloue en grande hâte un cercueil quelque part.

Pour qui? — C'était hier l'été; voici l'automne!

Ce bruit mystérieux sonne comme un départ.

（在這單調落地聲搖晃下，我覺得：

有人啊，在哪兒匆忙地釘著棺材。

為誰？­­­­——昨天是夏日；今天是秋！

這神祕的聲音，像送終催響而來。）

 

疼痛由虛幻轉為真實。

驚醒的瞬間，水晶下意識觸碰自己的腹部，詭異的是腹部上沒有任何的傷口，但溫熱的液體卻沾滿手心。

 

「…好痛…真的……痛。」水晶哽咽的說著。

她清楚明白這場夢是實驗的副作用，明明早已忘卻的情感湧上。

 

一次也好，拜託別再提醒自己是多麼不詳。

一次也好，拜託別再提醒自己是多麼可笑。

一次也好，拜託別再提醒自己是多麼孤單。

 

閉上雙眼，她祈禱噩夢能畫下句點。