「比我這個渣渣還要更渣渣的傢伙從 NICO NICO 引退了的故事」 只翻了一半的中文版
tag : suzumu , 引退 , 鋼兵 , 暴言
不知道這篇在幹麼的人可以先看 14 さん的整理：超懶人包 / 長篇討論
本文前半段 鋼兵自曝黑歷史自傳 有中文版了！！
感謝 薛南 さん的翻譯，內容非常精彩請有閒的人務必閱讀 (噴
http://www.plurk.com/p/l9yav9
以下是給懶得看原文的人、只從中段開始的半翻譯
////////////
前半段是鋼兵自嘲式的「渣人生」自傳
將小學中學大學甚至出社會做過的虧心事毫不避諱講了一遍 XD
但是但是，鋼兵自認個性還算溫和，是真DER
人生之中真正惹怒鋼兵的只有四個人。這四個人的共通點是：
做事毫不講道理的人類。
簡稱「激怒鋼兵四天王」
的其中第一位，是鋼兵中學的政治經濟學老師
時任學生會委員的鋼兵和朋友正在走廊散步，看見兩個女學生很快的從眼前跑過去－－
下一秒，政經老師竟抓住鋼兵的衣服斥訓道：
「你們這兩個傢伙！不是學生會的嗎！看見有在走廊跑步的傢伙就要糾正他們啊！」
接著就對鋼兵和朋友足足斥訓了一小時。
鋼兵氣不過跟學生會的輔導老師抱怨，輔導老師竟然還說：
「啊，政經老師那時候情緒不太好，以後看見他就自己多注意ㄅ」
．．．
多麼不講道理啊 （ ´ ▽ `；）
．．．
不過這傢伙（政經老師）是四天王之中最弱的一個
////////////
以下為鋼兵原文翻譯
////////////
在我人生中第一名討厭的傢伙，最近從ニコニコ動画引退了。
還留了這種像笑話一樣的內容在部落格。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
＊全文中文版可看Telese叹息报さん的翻譯、久里さん的轉文：http://www.plurk.com/p/l9k4ba
非常抱歉突然和大家報告，本日－－開始我作為「ＯＯＯ」名義的一切活動將結束終了。
之所以造成如此事態的理由有寫成一篇條列式的拙劣文章，下記整理起來還請大家看看：
．作詞、作曲、編曲、演奏等相關行為之中
有些並不是自己製作或進行的項目，也告訴別人是自己製作的，然後將從中取得的利益納為己由。
．向各方造謠「對於當事人來說並不是事實，且對他們來是說不利的事情」
．因為自身的管理不足造成金錢上的糾紛
關於以上三點的詳細內容，因為當事者們的意向不公開。
除此之外，還有大大小小不關於此的事情造成了如此結果的各種理由。
～中略～
如此不負責任做出斷捨離的決定之中，也有個不由得感到解脫的最差勁的自己。
～中略～
最後，我並沒有和關係的各方人士或誰討論過，
是自己個人得到這樣的結論而為，很抱歉。
再一次聲明今後，不會進行○○○名義的一切活動。
如果，有這樣的人出現，我的名義「○○○」已經是別人的了。
今天總算能夠誠實的坦誠。
非常感謝至今為止給予○○○的所有一切。
（原注：因為原文超長的關係，請諒解中間省略只做節錄。）
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
這篇內容完全沒有提到謝罪之類的事情，是因為已經向其他關係者道歉了嗎？
向我以外的人謝罪。
通篇可以說是報告，徹底說來根本就不是謝罪吧。
覺得已經向當事者本人道歉，只要和粉絲們報告一下就好了嗎。
真是可憐的粉絲們呢。
只因為「不喜歡對方活動方面的作為」這樣的理由，
明明「跟我連一次都沒有見過面，就連我的聯絡方式都不知道」，
就向周遭的人們和關係者、甚至是企業公司的重要聯絡人，隨隨便便散播一些關於我的毫無根據的惡評，
私底下妨礙我跟他人的合作以及 LIVE 演出相關的交涉聯絡，
最後就連我進入商業公司要出專輯的時候，想翻唱一首 kemu 的歌曲，
竟然使用自身權限打擊我導致收錄歌曲一事無法成真……
＊鋼兵的商業專輯請看：鋼兵 OFFICIAL WEBSITE （真的沒有 kemu 的歌...）
諸如此類的說是不會再做這種事了，到了最後這個結果，經歷了無數大大小小的理由
那些理由都算是小的就不打算說了對嗎、是這－樣對嗎。
似乎也沒有跟ロリコム聯絡對吧？因為他的事情也算是小的就不打算說了對嗎？
跟三重の人道過歉了嗎？
因為你扯的謊讓オワタＰ和身邊的人惹上多大麻煩，那時候你的謝罪跟說明也是扯謊的嗎？嘛也知道你說的會是謊話啦
＊三重の人、オワタＰ的八卦請看 14 さん懶人包 裡面「一點個人的推測」
對於其他那些被你造謠中傷超過二位數以上的對象道過歉了嗎？
說什麼「那傢伙是由於侵占錢財的案件曝光，才會下跪道歉」
因你散佈這種毫無根據的謠言而遭到中傷的那個人，你也好好道過歉了對吧。
看準○○さん沒辦法在大眾前面公開現身，
就向周遭的人謊稱自己「我就是○○啊」還因此拿到了工作但由於你根本不會寫歌
所以只拿了錢就把案子丟去一邊不幹了，
明明做出這些事情，還在報告文中留了一條後路想回來呢。
＊詳細八卦請看 Project_G さん微博長文：高能猜测：由隐退事件引发的对kemu、suzumu身份的若干猜测
明明就是你自己把那個ボカロP逼走的。
還打算換名字悄悄的回來嗎？
明明背叛了這些就連你的粉絲都認為是你同伴的人們
好棒棒呢。
萬一我是個心靈脆弱的人，說不定會因為你散播的那些謠言就停止做音樂，
再壞一點說不定就打算去尋死了呢。
嘛算是小咖以下的我就算消失了說不定也不錯呢。
什麼時候能再一次讓我聽聽
明明是在作曲中、電源配線卻完全沒有接起來的、你那些豪華樂器
所彈奏出來的一級棒演奏吧。
彈奏出那些他人所描繪的歌曲。
我是個人渣，因為肯定有人看了這個部落格而感到受傷吧。
有段時間也一度想過，既然被人欺壓，就換我欺壓人回去吧。
不過也有朋友想息事寧人說就這麼算了吧，而把當時伸出去的手放了下來。
但，看了那個部落格真心不能忍。
至少至少，「不該僅止於那些把你追到窮途末路逼你引退的傢伙」
該向全部的人道歉，
然後為了不再替大家添麻煩自己又做了些什麼努力，全都該徹底好好說明。
我認為，這個「害得業界全體的信用度下降」的人類若再次用任何形式出現於外界舞台
這種事情是絕對禁止不可行的，
也認為，明明不曉得自己被他蒙騙、前因後果什麼也不瞭解卻說著「歡迎你回來－！」等等
想溫暖迎接他之類的可能性也都該全部斷絕。
為此而寫出這篇部落格。
有什麼汙穢就讓我來承擔，也麻煩大家還請不要去打攪那些願意讓我寫出名字的各方人士吧。
人力經紀的經營業會繼續做下去對吧？
＊根據未證實的說法，スズム作曲用的名義是鈴木大記，同時是音樂公司クランジィ的社長
為你祈禱在打官司的時候你的本名不會被公諸於世。
雖然我根本連一次都沒有見過你。
掰啦 ( ´ ▽ ` )ﾉ
對了接下來就是部落格會員大人們專用的
「激怒鋼兵四天王」之中另外兩個天王的故事所以沒有特別需要打開來看
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
這篇文章的全文是要付費的。購買這篇文章就可以看接下來的文章喔。
加入ニコニコチャンネル追蹤鋼兵的文章ㄅ
*** 在此募集鋼兵粉分享鋼兵接下來到底寫了什麼 ***
感謝註釋裡面所有提供ㄅ卦的網友，以及噗浪花生友 梨安子 翻譯校正