تسمية ‫# ‏كوباني‬ لا أصل لها في اللغة ‫#‏ الكردية‬ إنما دعيت كذلك بسبب الشركة الألمانية التي نفذت سكة الحديد الواصلة بين اسطنبول وبغداد عبر شمالي حلب، وهي تعود لسماع القرويين كلمة (company)، أي الشركة ...
أما عين العرب فهي حديثة نسبياً ، نشأت وتطورت أيام الوجود الفرنسي في سورية ، وقبل ذلك لم تكن سوى قرية ونبع ماء، كان أسمها المتعارف عليه أيام العثمانيين عرب بينار، و لم يعرف أسم كوباني إلى في فترة لاحقة لا يمكن تحديدها بالضبط، ولا يوجد ما يشير إليها في الوثائق من بعيد أو من قريب ، و يشير العديد من أهالي المنطقة إلى أن تسمية كوباني هي من تسمية شركة سكة الحديد ‫#‏الألمانية‬ Company .
وحول هذا يرى الكاتب جان دوست فيقول : ((كوباني: كلمة ليست كردية..ربما جاءت من Company بمعنى شركة..حيث كان للألمان فرع من شركة السكة الحديدية هناك قبيل الحرب العالمية الثانية وكان العمال يأخذون الحجارة السوداء من مقلع في مشتنور إلى حيث يمدون سكة الحديد وما تزال آثار ذلك المقلع موجودة في الجهة الشرقية من مشتنور)) .
كما يرى الاستاذ جان دوست بأن عين العرب هو تعريب لاسمها عرب بينار فيقول : ((اما عين العرب فهو تعريب للكلمة التركية عرب پينار يعني نبع العرب))
وأضاف ايضاً : (( ان الكرد انفسهم يسمونها كانيا عربان اي نبع او عين العرب والى الآن تسمى الحارة الشرقية باسم كانيا عربان.... وأنها لم تصبح بلدة إلا مع الفرنسيين فقط )) .
طبعاً ما جاء في كلام الاستاذ جان أقرب للحقيقة ولا يوجد ما ينافيه، وإضافة إلى ذلك فقد عرفت الحكومات السورية في عهد السلطات الفرنسية أسم (عين العرب) واستخدمته، و قد قام المجلس النيابي باقرار قانون نشره الرئيس هاشم الاتاسي في 4 كانون الثاني سنة 1937م جاء في مادته الأولى: “يؤسس في محافظة حلب قضاء يطلق عليه قضاء عين العرب وتجعل قصبة عرب بينار مركزاً له “
إذن أطلقت كلمة عين العرب أول مرة على تلك المنطقة سنة 1937م ، واحتفظت البلدة آنذاك باسمها التاريخي عرب بينار.

‫# ‏منقول_بتصرف

https://www.facebook.com/Abdulwahhab.assi/posts/574030342719699

ملاحظة: العنوان فوق ليس لصاحب المقال ولكن اضافة شخصية مني