Warnung vor den Fälschungen der Seite "Ummah Islam":
Bei den Übersetzungen der Sahwaat fällt mir auf, dass sie ausschlaggebende Wörter absichtlich falsch übersetzen. Wenn es heißt Thawra (=Revolution), so übersetzen sie dass immer mit Jihad. Und wenn ein Rebelle im Video sagt "Die Thuwwar (Revolutionäre) waren erfolgreich", dann übersetzen sie das mit "Die Mujahedin waren erfolgreich"
Das Krasse dabei ist ja, dass die Rebellen ihren Kampf selbst Thawrah (=Revolution) nennen und ihre eigenen Kämpfer nennen sie "Thuwwar" (=Revolutionäre).
Doch die Fälscher von den Sahwaat wie "Ummah Islam" und co. sind so dreist, dass sie sogar den Revolutionären die Worte im Mund verdrehen, um die Menschen zu täuschen.
Im Bild eine Fälschung von vielen Fälschungen der Sahawaat. In einem Interview, dass die Sahwaat mit "deutschen Untertitel" versehen hatten, sagt der interviewte Rebelle: " so wie vom ersten Tag dieser Thawrah (=Revolution) an"
Doch in der "Übersetzung" schreiben sie: Jihad. Dass sie dann noch in Klammern das Wort "Thaura" schreiben, soll den Unwissenden Leser glauben lassen, dass Thaura ein anderes Wort für Jihad ist.
Dabei wird Thaurah nie und nimmer mit Jihad übersetzt. in jedem arabischen Wörterbuch wird Thaurah als Revolution definiert.
Doch dabei setzen die Sahwaat auf das blinde Vertrauen und die mangelnden Arabisch-Kentnisse ihrer Fans.
Die einzige Sahawaat Seite auf facebook, die in den Bezeichungen und Übersetzungen ehrlich ist, die heißt: "Die Syrische Revolution 2011".
Sie nennen den Kampf von "Jaysch al Fath" , "Jabhat al Nussrah", "Jaysch al Islam", "Jabha Schamiyah" und co. durchgehend REVOLUTION.
Und die Kämpfer nennen sie durchgehend REBELLEN, REVOLUTIONÄRE oder WIDERSTANDSKÄMPFER.
Die Sahawaat von "Ummah Islam" hingegen sind so dreist, dass sie nicht nur ihre Fans anlügen, sondern sie lügen sogar über Interviewte Rebellen und legen ihnen Wörter in den Mund, die sie so nicht sagten.
Doch egal wie sehr sie mit Lügen und Verdrehungen versuchen ihre dreckige Revolution als Jihad darstellen zu wollen, ALLAH awj hat sie schon längst entblößt und der aufrichtig nach Wahrheit Suchende wird sich bi ithn ALLAH nicht von ihnen täuschen lassen.
Und wer nicht den Unterschied zwischen einer Revolution (Thawrah) und dem Jihad fi sabil ALLAH kennt, der kann hier rein lesen in schaa ALLAH:
https://justpaste.it/kampf