電撃デイジー　第５３話

Dengeki Daisy Vol. 11 Ch. 53 English Translation

Translated by: AnimeFreakKatie

 

 

Page 1

 

SFX: Ring Ring Ring

 

Teru:  oh, I got a message

 

Teru: Ah… It’s from Rena

 

Message: 

 

To Kurebayashi-san and Haruka,

 

Sorry for messaging you so late at night, It’s Rena.   After this, I am going to go meet Kazuki-san.  I am already standing in front of his company building.  I am going to try talking to him one last time, but if doesn’t work out,  I will ask my father to cancel the engagement.   Since everyone has been encouraging me, I have come to this decision.   I want hurry up and overcome this obstacle so I can once again be able to laugh and smile honestly from my heart.   Thank you both for your support.   I’ll report to you again on the situation later.

 

Page 2

 

Kurosaki:  Hey Teru, was that a message just now?  Who is it from?

 

Teru:  Th-that is…

 

Kurosaki: Could it be from Riko?  About her having to work late again and won’t be able to come home…

 

Teru: Y-you’re wrong.

 

Teru:  The message was from my friend, Rena.

 

Teru:  It seems that after she meets with Morizono tonight, she will finally cancel the engagement.

 

Kurosaki:  (What was that just now)

 

Kurosaki: Hee, that’s rather sudden.   Well, I guess it’s best to break off the engagement early, huh

 

Teru:  It seems…… that he wants access to the coded virus, JF.   It is almost certain that some dangerous person from the underground world is pulling the strings behind this.

 

１

（ピリリッ。。。）

おっ　メール着信

あ．．．　レナから．．．

紅林さん　ハルカへ　夜分にごめんなさい玲奈です　今後これから一輝さんに会ってきます　もう会社の前に来ています　ここえ最後の話合いをしてダメなら婚約をとりやめる意思を父に伝えます　みんあが背中を押してくれたから決心つきました　　－　勢いで乗り切って　早くまたスッキリ心から笑いたい　応援してくれてありがとう　Xらまた報告します　

２

おい照　今の音メールか？　誰から？

あ　あのね．．．

もしかして　理子からか？　－　また　徹夜仕事で　帰らないとか．．．

ち　違います

メールは　友達のレナ　からです

今夜モリゾーと　やりあった後　いよい婚約解消　だそうでネ

（なんだ　今の間は）

へえ　わりと急だな　－　まあでも　早く縁切った　ほうがいいか

暗号ウィルス．．．　JFなんか　欲しがる奴だし　－　裏の世界に　首つっ込んでる　危険人物なのは　確実だからな

３

そーいう本気で　ヤバめの情報も　あのお嬢ちゃんに　知らせてのか？

そのへんのこと　レナが攻めても　モリゾーは多分　とぼけるだろうし．．．　（ふいっ）

．．．ううん　とぼけるなら　まだいいかな

ひょっとしたら　マズいことを　知られたモリゾーが　逆上して．．．

レナに　手荒な真似を　するかもしれない　－　JFの件は　そのぐらい　危険な話だと　思ったの

手荒．．．ね　あれでも一応　社長だしなあ　モリゾーくんは

世間体もあるし．．．　そこまで最悪な　真似はしないと　思いたいんだが．．．

４

ま　用心に　越したこた　ないってことか

そ．．．　そーゆー　こと　　（ちら　ちら）

あ　でも　なんか理子が入れ　知恵したとか．．．

う　ウン　　（ぷぷいっ）

そ．．．それは　モリゾーの人脈に　よからぬ噂が　あるってくらいよ　－　親御さんを　説得するのに　使えるかなって

ああ　清した　イベサーとの　関係とかな．．．

―――ところで　なんでさっきから　コソコソこっちを　見るんだねキミ

（なんか　やらしじゃんか）

見るなら堂々と　見なさいよ　へるもんじゃなし

（ビックゥ）

ちちち違うもんッ　もう何回も見てるし　スルーしなくちゃって　空気読んでたけどやっぱ　乙女のお年頃がアルで　－　てゆーか黒崎が　悪いんじゃんか　ハダカ見せんな！！！

俺の家だぞ　好きにさせろよ　文句あんなら　はよ帰れお前

（汗ひくまえに　服きたら　カゼひくだろが）

（親しき仲にも　礼儀ありだよッ　レア感ないよ　明日ハゲなよ！！

５

だって今すっごい　怖いまんが　読んでんだもん　（でも　やめうんないの！！）　－　一人で読むと　ちびるそう　なんだもん　黒崎も読んで！！！

（漫画：ほんとに鬼嫁　マジやばい鬼姑）

夜中に刺激のつええ　もん読むんじゃねーよ　健全な女子高生は　ベツコミとか読め

思えば私たちは　ずいぶん気楽に　過ごしていたんだ

レナがその夜　どんな状況にいたか　知りもしないで――

．．．実質オリジナルの　JF以上の性能を持つ　暗号ウィルスです

ご覧になりたい？　ならば是非　おいでください

６

わたくしと　一ノ瀬玲奈（レナ）との　婚約パーティーの　会場で

新JFの　パフォーマンスと　競売を行います

まあ実は　この催しのために　婚約したような　ものでしてね

きっと楽しい　パーティーになると　思いますよ．．．

ええ．．．　もちろん　お待ちして　います　－　それでは　失礼．．．

７

誰だ！！　－　そこにいるのは

．．．私です　一輝さん

玲奈ちゃんか．．．　これは　驚いたな

約束もなしに　仕事場に来るなんて　．．．やっぱお嬢様は　常識を知らんね

まあ今回だけは　大目にみよう　社員ならクビに　してたがね　－　うちの会社では　こっちから呼ぶ意外　社長室に近づくなと　教育してて．．．

構いません　－　私のことも　どうぞクビに　してください

．．．何．．．？

もともと失礼を　承知で来ました　婚約の破談を考えての　お話をするためです

８

よく話し合って　価値場の違いが　埋められれば　あるいは．．．とも　思っていたけど

もうムリだわ　お電話の内容を　聞いてしまいました

いやいや　盗み聞きは　いただけないがね　言ってるイミは　わからなかったろ？　－　あれはねえ　盛大に婚約の　お祝いをするために　いろいろ余興の．．．

JF．．．　．．．暗号ウィルス　－　その意味を私が　知らなければ　良かったんでしょうね

それのために　全でをあきらめるほど　苦しんだ人の話を　知っています

本来なら　世の中にあっては　ならない物だと　いうことも――！

９

私との婚約パーティーは　そのJFの取り引きの　隠れ蓑だと　言いましたね！？

そんな　婚約パーティーは　絶対に開催　させません！！

もちろん　婚約もしません　父には私から　説明します

全ては白紙！　あなたとは　これっきりに――

１０

．．．まったく　生意気な小娘だ

まさか　JFのことを　知っているとはな

しかし　小娘ごときに　ビジネスの邪魔など　させはせんよ

婚約パーティーは　予定どおり盛大に　執り行う－　くだらん文句を　言わないで　言うとおりにして　くれるかな？

（男のDVには　慣てるのよっ！！）

．．．お．．．．．．　お断りよっ！！　暴力で従わせようと　したって私は――－

１１

いいや　きみはひたすら　従順になるしか　ないのだよ

いいかね　玲奈ちゃん

きみが僕の　言うことを　聞かなければ．．．

１２

――－レナが家に　帰ってない．．．？

学校にも　来ないから　どうしたのかと．．．

一体何が．．．　いつから　ですか？

土曜の晩　出かけてからよ．．．　「一輝さんと　会ってくる」って

ちえみさ．．．　お母様にもそれは　伝えてたんですね　レナは　－　．．．では失礼ですが　モリゾ．．．森園氏と　何かトラブルか？

．．．それがね

１３

玲奈ちゃんから　連絡はあったのよ　．．．メールだけど

えみさんへ　　玲奈です

突然ですがしばらく留守にします　ちえみさにや周りの人々が私と一輝さんお婚約を非難するからです　がまんしてきましたが迷惑でした　煩わしい世界から逃れ　一輝さんが用意してくれるリッチなリゾートホテルで婚約パーティーの日までゆっくりします　あなたも母親なら私の気持ちを尊重してくださいませ　私は一輝さんを愛しておりますので　婚約パーティーでお会いましょう

．．．は？　婚約パーティーまで　リゾートホテル．．．？

一輝さんを愛．．．　なんだって？　（目がすべる．．．）

．．．あまりに　唐突ですよね　．．．本人に追求は？

ええ　もちろんすぐ　電話したわ　玲奈ちゃんの携帯に

そうしたら　玲奈ちゃんが　出たのだけど．．．

「．．．私は元気よ　だけど　話したくないの」

「彼にかわるわ」

１４

次に出たのは　間違いなく　森園さんで．．．

「詳細は彼女が　メールに書いた　とおりです」

「ともかく彼女が　おちつくまで　そっとしてやって　もらえませんか？」

「ご心配なく　僕が彼女を　守りますから．．．」

それで私　何も言えなく　なってしまって．．．

そんな．．．　引き下がる流れじゃ　なくないですか？

そ．．．そうよね　非常識よね　あまりにも．．．

（すみません　失礼ですが．．．）

で．．．でもこれが　玲奈ちゃんの幸せなら　尊重したほうが

ああ．．．だけど　いいのかしら．．．　．．．ダメだわ頭が　混乱して．．．

主人に相談します．．．　もうすぐ出張から　帰ってくるし

．．．私のせいだわ．．．　あの子が出かける時　余計なことを．．．

「断ってもいいのよ？　自分の気持ちを　第一にね

「お父さんには　私からも　説明するからね．．．」

あの子が婚約を　望んでいないと　思い込んでて．．．